"عشوائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer
• acaso
• aleatórias
• aleatória
• casual
• fortuitos
• aleatórios
• aleatório
• casuais
• ao calhas
• azar
• aleatoriedade
• aleatoriamente

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Vocês adoram qualquer história que negue as características de existência.
أنتم أيها القوم تحبون أي قصة تُنكر عشوائية الوجود

E pareciam ser... ao acaso e... Mas não eram ao acaso.
لكنّ الأمور كانت لتحدث، وكانت عشوائية و ليست عشوائية إطلاقًا.

porque não há variação nenhuma. A linguagem, por outro lado, tem um nível de entropia intermédio; nem é demasiado rígido, nem é demasiado ao acaso.
اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط ​​من الانتروبيا؛ انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا.

Estes números... não se podem explicar por ocorrências aleatórias.
فهذه الأرقام لايمكن أن يفسر وجودها بحادثة عشوائية

Fora de questão! Agora não! Não por uma incursão aleatória.
بكل تأكيد لا, ليس الأن ليس بسبب غارة عشوائية

Quando um exército quer conquistar um território, ataca de forma casual.
عندما يحاول الجيش أن يحتل منطقة فإنه يهاجمها بطرق عشوائية

Estes acontecimentos aparentemente fortuitos eram obra do "Homem", um vilão cuja obsessão era fazer recuar as relações raciais.
تبدو كأحداث عشوائية و لكنها فى الحقيقة من صنع الإنسان المنحط المستحوز على مصائر الآخرين فى سباق الواقع

As histórias que contei hoje não são exemplos aleatórios.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Talvez seja um cabelo de qualquer festa da rua?
قد تكون شعرة عشوائية التقطتها من الشارع ؟

Se vocês tivessem que mergulhar, ao acaso, em qualquer ponto no oceano provavelmente, veriam qualquer coisa como esta.
إن كنتم ستقفزون في أي بقعة عشوائية من المحيط، فقد ترون منظراً مثل هذا.

Se daqui a 20 anos, os nossos filhos quiserem mergulhar em qualquer local no oceano, ao acaso, o que irão ver?
بعد 20 سنة من الآن، إن أراد أولادنا الغوص في أي بقعة عشوائية من المحيط، فماذا سيرون؟

Por exemplo, podem escolher duas letras ao acaso e juntar os resultados
تستطيع أن تقلّب بالمعجم وتختار كلمات عشوائية.

Estas cópias das SMS dele parecem ser só letras aleatórias.
هذه نسخ من رسائله النصية تبدو مجرد رسائل عشوائية

Agora, criasteu personagens aleatórias para desculpar a tua própria vida.
الآن تحظى بشخصيات عشوائية .تخلق أعذار كثيرة لأجل حياتك

Não é apenas uma coincidência aleatória. Eu vi-os a teletransportarem-se, juntos.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Uma entidade totalmente independente, uma situação totalmente casual. Quando vi as imagens, fiquei estupefacto.
كيان مستقل بالكامل، حادثة عشوائية بالكامل، والصورة، عندما رأيتها، صعقتني حقًا.

E os nossos poderes não foram feitos para serem fortuitos, mas para suprirem uma necessidade, um vazio que se faz sentir.
وقوانا ليست عشوائية لكن لتلبي حاجة ناقصة

Um conjunto de números aleatórios não muda a natureza humana.
مجرد مجموعة عشوائية من الأرقام لا تغير طبيعة الانسان

Então a vida não tem sentido e toda a dor e sofrimento são apenas caos cego e aleatório.
إذن فإنّ الحياة لا معنى لها، وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا فوضى عشوائية عمياء فحسب.

Mas parecem coisas tão casuais para se esquecer. Onde está a ligação?
لكن كل هذه تبدو لحظات عشوائية نسيناها أعنى ما الرابط بينها ؟

Prefiro ficar aqui a ajudar-vos, mas a vossa tactica parece ser ao calhas.
أفضل أن أساعدك.ولكن نظريتك تبدو عشوائية جداً

Uma relação, uma entrevista casual, uma prostituta ao azar, o chamado do dever?
ما نوعهـا؟ علاقة، موعد عادي، رفقة عشوائية ، نداء غنيمةِ؟

Não há nenhuma aleatoriedade envolvida, mas não é totalmente previsível.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ