"عشيرة النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nação do Fogo

Exposições culturais da Nação do Fogo. Malabaristas, dominadores, mágicos.
عادات عشيرة النار الثقافية، المشعوذون، السحرة، مخضعوا النار

Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
ولاكن كل شئ تغير عندما هاجمت عشيرة النار

Não sou um traidor, Zhao. A Nação do Fogo também precisa da lua.
انا لست خائنا زاو، عشيرة النار تحتاج القمر ايضا

Pois tentei. És o Espírito Azul. E um inimigo da Nação do Fogo!
نعم لقد فعلت، انت الروح الزرقاء وانت عدو عشيرة النار

Que grande mentira que isso era. As pessoas do mundo estão aterrorizadas pela Nação do Fogo!
يا لها من كذبة ماهرة الناس في العالم كانوا مرعوبين من عشيرة النار

Estás a falar da tareia que levámos da Nação do Fogo ou de ter de andar até ao Templo do Ar do Oeste?
أتعنين الصفعة القوية التي تلقيناها من عشيرة النار أو المشي طوال الطريق إلى معبد الهواء الغربي ؟

O que seria de esperar do homem mais preguiçoso da Nação do Fogo?
ماذا أتوقع أن اسمع من أكسل رجل في عشيرة النار

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, ficaremos tão seguros como se estivéssemos escondidos numa caverna.
إذا تنكرنا كأننا من عشيرة النار سنكون في أمان كما لو أننا في كهف

Chamo-me Zuko. Sou o príncipe herdeiro da Nação do Fogo. Ou pelo menos costumava ser.
اسمي زوكو و أنا الأمير المتوج لعرش عشيرة النار أو على الأقل كان يجب أن أكون

Os outros estão numa prisão perto do palácio da Nação do Fogo.
الباقيين محتجزين في سجن قرب قصر عشيرة النار

Princesa Azula, é uma honra recebê-la na mais exemplar prisão da Nação do Fogo.
أميرة أزولا إنه لمن الشرف أن ألتقي الشخصية التي يضرب بها المثل في عشيرة النار

Nós fomos a uma prisão da Nação do Fogo.
لقد ذهبنا نوعاً ما إلى سجن في عشيرة النار

Sou o Espírito Azul, o terror da Nação do Fogo, e vim salvar o Avatar!
أنا الروح الزرقاء أنا بلاء عشيرة النار و أنا هنا لأنقذ الأفاتار

Foi isto que perdeste: fomos para a Nação do Fogo, e tu ficaste melhor, e a Katara era a Senhora Pintada, e eu arranjei uma espada, e acho que o pirómano morreu.
هذا هو ما فاتك لقد ذهبنا إلى عشيرة النار, و أنت تحسنت صحتك و كيتارا كانت السيدة المرسومة و أنا حصلت على السيف و

Com a energia do cometa, ninguém vai poder parar a Nação do Fogo!
بالطاقة التي ورثتها من المذنب لا أحد سيستطيع إيقاف عشيرة النار

O pedido veio de um Alto Lótus, do teu tio, Iroh da Nação do Fogo.
النداء كان من سيد اللوتس عمك أيرو من عشيرة النار

E só tu podes restituir a honra da Nação do Fogo.
و أنت وحدك تستطيع إستعادة شرف عشيرة النار سأحاول يا عمي

Só agora vejo que o meu destino é conquistá-la à Nação do Fogo, para que o Reino da Terra possa voltar a ser livre.
و الآن فقط أنا أرى ان مصيري هو في إسترجاعها من عشيرة النار

Zuko, tens de voltar para a Nação do Fogo, para que quando o Senhor do Fogo for vencido, tu possas subir ao trono e restabelecer a paz e a ordem.
زوكو يجب أن تعود إلى عشيرة النار لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار

Queres ir a uma cidade da Nação do Fogo onde estão todos equipados com o seu fogo?
انت تريدين الدخول الى قرية من قرى عشيرة النار حيث يكونون جميعهم مشتعلين، والنار في كل مكان، انت تعرفين النار عشيرة النار