"عشيقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha namorada
• minha amante
• a minha
• patroa
• minha concubina

Tinha muita pressão dos meus pais, da minha namorada.
كان ثمة الكثير من الضغط من أبواي، عشيقتي

Ouve, és o meu melhor amigo, ela é minha namorada, deviam dar-se.
انظر , أنت أعز أصدقائي وهي عشيقتي يجب أن تتوطد علاقتكم

Nem sequer sabia, nem sequer sabia, e ouve isto, a minha amante diz que não quer fazer sexo porque tem medo de engravidar.
لم أكن أعلم بذلك حّتى لم أكن أعلم بذلك حّتى و أنصت لهذا عشيقتي قالت بأنها لا تريد ان نمارس الجنس

Durante anos, uma amiga de família tratou a minha namorada por minha amante.
كان لدي صديقة للعائلة، لسنوات اعتادت على مناداة صديقتي الحميمة عشيقتي.

Então, no fim, minha namorada se tornou minha inimiga, meu inimigo se tornou meu melhor amigo, e minha melhor amiga se tornou minha namorada.
لذا في النهاية, عشيقتي أصبحت عدوّتي اللدودة عدوّي اللدود أصبح صديقي المفضّل وصديقتي المفضّلة أصبحت عشيقتي

Mesmo que ele tenha feito com que eu fosse expulso da escola, e roubado a minha namorada.
حتى إن كان تسبب بطردي من الكلية و سرق عشيقتي

Há uma hora atrás, vi uma mulher atada na parte de trás... e acho que o mesmo camião levou a minha namorada.
رأيت امرأة محتجزة بالداخل وأعتقد أنه أخذ عشيقتي أيضا

Não importa o que os meus amigos pensam da minha namorada, mas importo-me muito com o que ela pensa dos meus amigos.
وقد ادركت ، انه ربما لا يهم ما يعتقدوه أصدقائي حيال عشيقتي.. ولكن بالتأكيد هو أمر مهم ما تعتقده عشيقتي حيال أصدقائي..

Sim, comunicamos diariamente, mas não, ela não é minha namorada.
ونعم , نحن نتواصل بشكل يومي لكن لا , انها ليست عشيقتي

Apanhei a minha namorada com uma sub-celebridade na crise da meia idade, com gel no cabelo e dentes brilhantes.
لقد قضبت على ماتدعى عشيقتي بين ذراعي صديقها النجم ذو الشعر المجعد والاسنان الرديئة

Se vais sair com a minha namorada, não tenho de usar calças em tua casa.
تباً .. لا إذا كنتَ ستذهبُ في موعدٍ مع عشيقتي

E se me pudesse ajudar a mim e à minha namorada. Ela está lá na Índia. Isso seria óptimo.
إن كان بإمكانك مساعدتي مع عشيقتي التي تقيم في الهند، فذلك سيكون رائعاً

Acabei com a minha amante alemã. Ela cheira a couves.
لقد انفصلت من عشيقتي الألمانية كانت تنبعث منها رائحة مخلل الملفوف

Perdi a minha mulher, as minhas filhas, a minha amante de outrora, o meu filho.
لقد خسرت زوجتي , و ابنتاي عشيقتي الوحيدة , و ابني

Mas o futebol era a minha amante e jogava fora todos os fins-de-semana.
بالرغم من ذلك كرة القدم كانت عشيقتي كنت اذهب في اجازات نهاية الأسبوع

Suspeitas dela porque é minha amante. É óbvio.
أنت ترتابين بها لأنها عشيقتي الآن هذا واضح

Depois perguntei-lhe se ela não preferiria tornar-se minha amante.
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Sim, porque sou assim tão estúpido para trazer a amante a conhecer a patroa. - És louca...
وهل أنا بهذا الغباء ، أخون زوجتي ثم أحضر عشيقتي لتقابلها ؟

Então, ela tornou-se na minha concubina. E mãe da minha filha.
لذا صارت عشيقتي وأم ابنتي.