"عشيقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amantes
• casal
• namorados
• apaixonados

Se a amava e ela me amava? Sim. Mas amantes?
هل أحببتها و العكس صحيح , أجل لكن عشيقين ؟

Era uma mulher atraente. Não me surpreenderia se tivesse dois amantes.
لقد كانت إمرأة جذّابة للغاية ما كنتُ لأتفاجأ إن كان لديها عشيقين

Ele não é nosso suspeito, porque eles são amantes da noite.
إنه ليس مشتبه به، لأنّهما عشيقين في الليل

Acho que eram um casal quando eras aluno dela, e acho que não gostas do teu substituto.
أظنكما كنتما عشيقين حينما كانت طالبة، و أظنكَ لا يروق لكَ أستبدالكَ إيـّاها.

Agradeco que me tenhas trazido aqui, mas a verdade é que não somos namorados.
أنا مُقدر ما فعلته بجلبك لي هنا لكن حقيقةً، نحن لسنا عشيقين

É sobre dois apaixonados. Traídos pelos segredos que guardam dos outros.
إنها حول عشيقين خانتهما الأسرار التي يخبونها عن الآخرين

O nosso profundo amor, a nossa efusiva paixão, agora deve resistir a uma prova muito mais difícil do que quaisquer dois amantes já enfrentaram, uma prova de fé terrível e obscura.
حبنا الصادق، حماسنا الوافر عليه أن ينجح في أشد الاختبارات صعوبة أكثر من عشيقين قاسيا من هذا العالم

Podemos ser grandes amigos ou até talvez amantes.
وسنظل أعز صديقين وربما نصبح عشيقين

Precisávamos de alguma privacidade. O Roy e eu somos amantes.
حسناً، أردنا بعض الخصوصية كما ترين، أنا (روي) عشيقين

E riu-se da ideia do Victor e da Asra serem amantes.
و قد سخرتِ بشأن فكرة كون (آزرا) و (فيكتور) عشيقين

Temos dois amantes casados mortos.
حسناً , لدينا عشيقين متزوجين ميتين

Estamos a entrar no apartamento desta rapariga porque o House pensa que duas pessoas, afastados numa plataforma de metro têm de ser amantes?
نقتحم شقة تلك الفتاة لأنّ (هاوس) يظنّ أنّ شخصين تفصل بينهما 30 قدماً على رصيف مترو الأنفاق يجب أن يكونا عشيقين

Sim, mas não é só o facto de não andar, hoje ele disse-me que nunca poderemos ser amantes, porque ele também perdeu isso.
أجل، لكن أتعلمين الأمر ليس فقط عدم قدرته على المشي لقد أخبروه من أنه لايمكننا أن نكون عشيقين أبداً لأن كل ذلك قد ثأثر أيضاً لم أدرك الأمر

Não. Que ele e você eram amantes.
لقد كُنتُما عشيقين

Nós não, se é o que está a pensar. Ele e a Alison eram amantes.
نحنلانريدذلك إنكانهذاما تظنه- هو و(أليسون) كانا عشيقين -

Deduzo que vocês sejam amantes.
و هذا يؤكد لي بأنكما عشيقين

Éramos mais do que amantes.
لقد كنّا أكثر من مجرّد عشيقين

Não, o cara que desejaria que fossem um casal.
-لا، لا، لا لا، الرجل الذي يتمنى لو كانا عشيقين

Eu sei que é super irritante estar ao pé de um casal.
اعرف انه مزعج جدا ان تكون بجوار عشيقين

Está claro, que somos melhores como amigos do que como namorados.
لأننا بأية حال , أفضل بكوننا صديقين من كوننا عشيقين أليس كذلك ؟

Dois namorados atrás.
قدّ فعلتُ ذلك مع عشيقين سابقين.

- Estavam apaixonados?
لينا وأوليفر كانا عشيقين