"عصافير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pardais
• pombinhos
• aves
• de pássaros
• passarinhos
• Gaios
• há pássaros
• ou pássaros

Não digas que são pardais em folha de alface de novo.
ولا تقولي أنها عصافير السنونو على طبقة من الخس ثانية

E os dois ficavam pendurados pelos seus ventres como dois pardais.
..وبداء كلاهما بــ تضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Nós não somos um casal de pombinhos imbecis e sem remédio.
أعنـي نحـن لسنا عصافير في الحـب ضعيفــة وبائســـة

aves da mesma pena juntam-se...
مرحبا سرب عصافير يحلقون معا و هطذا الخنازير

Eu quis trabalhar com ele, mas ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

Há muitos passarinhos nas docas.
وهناك الكثير من عصافير الكنارى تحلق حول المكان

O problema é que, o inimigo não é um bando de pardais e corvos!
المشكلة, أن الأعداء ليسوا عصافير أو غربان

Vós dois a beijarem-se e suspensos pelos ventres como pardais.
,ثم تتبادلان القبل ثم تتضارب بطونكما كأنكما أثنين من عصافير الدوري

E eles os dois ficavam pendurados pelos seus ventres como dois pardais.
ثم تتضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Pendurados pelos seus ventres como dois pardais.
تتضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Era uma mistura de corvos, pardais, andorinhas, tentilhões, pintarroxos, tetrazes, e até uma gaivota.
لقد كان مزيج من... من الغربان، العصافير عصافير ...

São pardais, pai?
أهؤلاء عصافير دوريات، يا أبي؟

Os pombinhos estão num encontro?
هل أنتما في موعد غرامي يا عصافير الغرام ؟

Vamos começar com uma música dedicada aos pombinhos.
.. إذن، سنبدأ بأغنية لكل عصافير الحُب هنا

O que se segue para os dois pombinhos?
ماذا سيحدث تالياً بالنسبة لكم يا عصافير الحُب ؟

Há cozinheiros que lhes chamam "aves do amor", um prato romântico para uma ocasião especial.
بعض الطهاة يسمونه "عصافير الحب" طبق رومانسي لتلك المناسبة الخاصة

Ovos de aves, pedaços de animais.
بيوض عصافير, وشرائح حيوانات

- Sim. Só que nem uma casa de pássaros era. Era um kit para uma casa de pássaros.
بلى، غير أنّه ليس بيت عصافير، بل علبة تركيب بيت عصافير

Deixo-vos com o chilrear de pássaros. Recomendo pelo menos 5 minutos por dia, mas não há dose máxima.
وسوف أترككم مع هذه الجرعة من صوت العصافير ( صوت عصافير ) والتي أنصح بالاستماع له خمس دقائق يومياً دون أي حد أقصى

Eu não sou um dos teus passarinhos da prisão, Ryder.
أنا لست واحداً من عصافير السجن التابعين لك يا رايدر

Imagine um céu tranqüilo, com passarinhos...
تخيل مكاناً هادئاً... عصافير صغيرة

Os Gaios são muito grandes para o pequeno macho atacar.
حجم عصافير "القَيق" أضخم من إمكانيّات ذكر الباشق الصغير

Nos ninhos do ano passado não há pássaros este ano.
في أعشاش العام الماضي لا عصافير هذا العام

água nos poços ou pássaros no céu.
و لا ماء في الآبار و لا عصافير في السّماء