"عصبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• venda
• Liga
• WRL
• grupo
• bando

Era como um maluco que põe uma venda e que depois se queixa de não conseguir ver.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Atava-te era uma venda ao rabo, a ver se te calavas.
أود أن أربط عصبة العينين على مؤخرتك لأمنعك عن الكلام

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou, mas uma Liga das Cidades. Não Nações Unidas ou des-Unidas, mas Cidades Unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Antes da guerra, vocês tratavam a soberania nacional como tão sagrada que nem estavam dispostos a fazer parte da Liga das Nações.
قبل الحرب، كنتم تتعاملون مع السيادة الوطنية كأمر مقدس حتى أنكم لم تكونوا ترغبون بالانضمام إلى عصبة الأمم.

Bem, não sabemos isso, mas acredito que a WRL vai analisar o acidente.
حسناً، لا نعرف ذلك لكني... أظن أن عصبة سباق السيارات ... ستعيد مشاهدة هذه الحادثة.

Há um novo grupo de vampiros na cidade.
صحيح , هناك عصبة من مصاصي الدماء في البلدة

Talvez porque tu não pertencesses a um grupo ou a um bando.
ربما لأنك لم تنتمي إلى جماعة أو عصبة.

Estava a pensar como seria sem a venda.
أنا فقط كنت أتسائل كيف ستبدو بدون عصبة العين

Embora talvez o tipo que ata a venda para o esquadrão de fuzilamento.
بالرغم من ذلك، قمت بتخمين الشخص الذي يقوم بربط عصبة العينين

Porque deste-te ao trabalho de lhe pores uma venda..
لأنكَ عانيت الأمرَّين لوضع عصبة العينين عليه

Quanto tempo estive a usar aquela venda?
مالمدة التي كنتُ مرتدياً فيها عصبة العينين ؟

Pôr uma venda num rapaz de 10 anos? Deveria ter vergonha!
وضعتم عصبة عين على فتى في العاشرة من عمره؟

Parece que a venda deixava passar a luz.
يبدو أن عصبة العينين سمحت لضوء النهار بالمرور.

e policiar os seus pensamentos. Quando adolescentes, Hans era membro da Juventude Hitleriana e Sophie juntou-se à Liga das Raparigas Alemãs.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

Membro Honorário da Liga de Defesa Contra Artes Negras e 5 vezes vencedor do Sorriso Mais Charmoso do Feiticeiro da Semana.
العضو الشرفى فى عصبة الدفاع ضد القوي الشريرة والفائز خمس مرات بجائزة مجلة السحرة الأسبوعية لأجمل إبتسامة

Prepara-te para sentir a ira da Liga dos Ex-namorados Maus.
إستعد لكي تتذوق غضب عصبة الأصدقاء الأشرار السابقون

Permite-me que te apresente o vencedor do Grande Prémio por 2 vezes, cinco vezes campeão da WRL e futuro morador do Hall da Fama,
اسمح لي أن عرفك بالفائز مرتين بالجائزة الكبرى... بطل عصبة سباق السيارات خمس مرات ... والمقبل على أن يكون له تمثال...

Tente impedi-lo e violará gravemente os direitos da WRL, deixando-me apenas a opção de suspender o Grande Prémio deste ano até uma investigação completa estar terminada.
حاول أن تمنعه... وستكون قد خرقت ... ميثاق عصبة سباق السيارات...

Com tão pouca tecnologia, os seres humanos passaram de um pequeno grupo de 10 000 — tantos como os homens do Neandertal — e subitamente explodiram.
لذلك، ومع تلك التكنولوجيا البسيطة، وانتقل البشر من عصبة من 10،000 أو نحو ذلك، نفس عدد البشر البدائيين في كل مكان، وعلى نحو فجائي انفجرنا، مع اختراع اللغة،

É um bando, querida. Um grupo de corvos é um bando.
أنهم "عصبة" يا عزيزتي، المجموعة من الغربان تدعي "العصبة"

Vais acreditar num bando de criminosos?
أتثق بصحة ما يقوله عصبة من المجرمين؟