"عصبيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• neurológica
• neurológico
• neurológicos
• neural
• esgotamento

Olhe, ele é um miúdo nervoso que não responde bem ao stress.
لديه وعكة صحية إنه عصبيّ. ولا يتفاعل بشكل سليم تحت الضغوط

Como pode ser o mesmo filme se o meu personagem... é um bombeiro esquimó nervoso em vez de empregado introvertido?
كيفيكوننفسالفيلمإنغيروا دوري.. من بائع في متجر إلى رجل إطفاء عصبيّ من الأسكيمو؟

Ele é nervoso, e não reage bem a situações de grande stress.
إنه عصبيّ. ولا يتفاعل بشكل سليم تحت الضغوط

Disseram que a partir das lesões neurológica, não havia esperança de viver além dos 55 anos!
و قالوا إنه بسبب تلف عصبيّ مُحال أن أعيش لسن 55 عام!

A convulsão pode ter sido resultado de desidratação ou algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Quanto ao traumatismo, não parecem existir danos neurológicos permanentes.
فيما يتعلق بإصابة رأسك، ليس هناك دليل على وجود ضرر عصبيّ دائم

E processando tudo isso, através de um filtro neural equipado, com nossos próprios preconceitos pessoais.
و من ثمّ نمرّرها بمرشحٍ عصبيّ محمّل . بتحيّزاتنا الشخصيّة

Ele era o professor de magia da escola, até ter um esgotamento nervoso.
لقد كان معلّم السّحر في المدرسة، حتّى أصابه انهيار عصبيّ.

"mais nervoso que o normal", "tão nervoso que é infeliz".
إنّه أكثر عصبيّة من النّاس" "إنّه عصبيّ جدّاً وتعيس"

Não o saberia olhando para ela, mas a vizinha do lado está à beira de um esgotamento nervoso.
لن تعرفها عندما تنظر إليها ولكن السيّدة في المنزل المجاور تصاب بإنهيار عصبيّ

Estou um pouco nervoso. Já há algum tempo.
الأمر عصبيّ بعض الشيء فقد مضت فترة من الزمن

Ou estás a ter um colapso nervoso ou estás ocupada a trabalhar.
ـ لقد رأيتها! أما يكون لديكِ إنهيار عصبيّ أو مشغولة للغاية.

Senhor, acho que vou ter um esgotamento nervoso se não encontrar estas crianças.
سيّدي، أشعر بأنّه سيصيبني انهيار عصبيّ إن لم أعثر على هذين الطفلين

Vais ter um esgotamento nervoso, Mabel.
- "مايبل" - ‫"‬مايبل" ستُصابين بإنهيار عصبيّ

Um sintoma neurológico sem nenhuma causa neurológica aparente.
عرض عصبيّ بدون سبب عصبيّ واضح

A Kendra é uma mulher com uma severa doença neurológica.
كندرا)، امرأة مريضة) ذات مرض عصبيّ حاد

Não vou fazer isso. Na idade dela, talvez seja neurológico.
نعم, لن أعمل ذلك, في عمرها من المحتمل أنّه أمرٌ عصبيّ

Estou aqui para fazer um exame neurológico a essas raparigas.
. إنّي هنا لأقوم بفحصٍ عصبيّ على الفتيات

Ela pode vir a ter danos neurológicos permanentes.
ولكن قد تصاب بضرر عصبيّ دائم

O diagnóstico sugere que ela possui algum tipo de vínculo neural com o computador principal da nave.
التّشخيص يدلّ على أنّ ثمّة رابطٌ عصبيّ يربطها بمركز السّفينة.

Será que não teve um esgotamento com um lapso de memória concomitante?
ربّما أصيب بانهيارٍ عصبيّ رافقته هفوات في الذاكرة