"عصيبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mau
• difíceis

Ouve, já que falas nisso, só queria dizer-te que... estava a passar por um mau bocado em Londres, com o meu irmão a casar-se e aquele tipo a pensar que era mãe do Ross.
اسمع، بما أننا نتحدث في هذا الموضوع أريد فقط أن أقو لك لقد كنت أقضي وقتا عصيبا في لندن

O Toby tem todos os motivos para nos fazer passar um mau bocado.
توبي لديه كل الأسباب ليجعلنا نعيش وقتا عصيبا

Ela está a passar um mau bocado?
هي تواجه وقتا عصيبا.. ماذا عني؟

Eu sei que são difíceis, podemos ter alguma dificuldade em pôr a mão à volta dela... (Risos)
أنا أعلم أنه صعب، وقد تواجه وقتا عصيبا في جعل يدك تلتف حوله، لكن هذا فعلا ضروري.

Isto vão ser tempos difíceis para vocês, mas não estão sozinhos.
سيكون هذا وقتا عصيبا عليكما لكنكما لستما وحيدين

* Tempos difíceis e salários baixos *
♪حين يمر الوقت عصيبا .. وتضيق بنا الحياة♪ [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة]

O seu filho tem passado um mau bocado, disseram-me.
قيل لي ,أن ابنك يواجه وقتا عصيبا

Passou um mau bocado, Sra. Bergerman. Lamento muito.
لقد كان وقتا عصيبا قلبى معك

Ela está a passar um mau bocado.
أنها.. أنها تمر بوقتا عصيبا.

Está a ter um mau dia, meu amigo.
أنت يا صديقي تواجه يوما عصيبا

Eu e o teu pai estávamos a passar um mau bocado.
انا وابوك قضينا وقتا عصيبا

- Ela estava a passar um mau bocado.
انها كانت تواجه وقتا عصيبا

Tive um mau dia.
- لقد قضيت يوما عصيبا -

Estava a passar por momentos difíceis! Está bem?
كنت اواجه وقتا عصيبا

Foram tempos difíceis para nós, percebes?
لقد كان وقتا عصيبا

"Mas, infelizmente, após o fim de mais um casamento, o Hotel e Cassino Debbie Reynolds passou por tempos difíceis e ela foi forçada a declarar falência em 1997."
للأسف، وبعد فشل زيجة أخرى فندق وكازيون (ديبي رينولدز) واجه وقتا عصيبا وأُجبرت على إشهار إفلاساها في 1997

Têm sido uns tempos difíceis.
لقد كان وقتا عصيبا