"عضلاتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• músculos
• muscular

São peixes endotérmicos. Impulsionam-se pelo oceano graças a músculos quentes, como um mamífero.
هي بالفعل سمكة وهي ماصة للحرارة تتحرك بقوة في المحيط بواسطة عضلاتها الدافئة مثل الثدييات

Eu segurei-lhe na cara e sentia doença a contrair os músculos do pescoço.
حملت وجهها .وأحسستبالمرض. وارتعاش عضلاتها و حنجرتها

Infelizmente, os músculos estão-se a mostrar mais fracos, acima do joelho.
لسوء الحظ، عضلاتها تظهر ضعفاً زائداً فوق الركبة

O sangue não coagula, os músculos produzem ácido e os órgãos ficam frios.
يتوقّف الدمّ عن التخثر، عضلاتها تنتج حامضا وأعضائها تبرد

Consultem na página três das vossas apostilas, onde o cirurgião-geral estimou brilhantemente, a composição corporal e muscular da Gretchen.
حسنا احيلكم على صفحة 3 في ملف المعلومات حين قدر الجراح العام ببراعة بنية جسم قريتشن وقوة احتمال عضلاتها

A sua fraqueza muscular é o precursor da paralisia total.
وضعفُ عضلاتها نذيرٌ بالشلل المطلق

O quelato não funcionou. Os músculos dela ainda estão a deteriorar-se.
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس

Pena que isso não é no cérebro ou nos músculos.
امر سيئ جدا انه ليس في عقلها او عضلاتها

Tal como qualquer atleta, tem de aquecer os músculos para o seu desempenho ser excelente.
كأيِّ رياضي، عليها تحمية عضلاتها لوصول الأداء الأمثل،

Mas a princesa estava ansioso para conseguir total controle sobre seus músculos.
ولكن الأميرة كانت عازمة علي التحكم بكل أنش من عضلاتها

São músculos muito densos da pole dance.
فـ كتلة عضلاتها كثيفة جداً من خلال الرقص على العمود

Elas mantém a circulação activa, e impedem que os músculos dela se atrofiem.
إنّها تبقي دورتها الدموية نشطة وتمنع عضلاتها من الضمور.

Enquanto o ronronar torna o Gizmo uma excelente companhia para uma sesta, é possível também que o seu ronronar esteja a curar os seus músculos e ossos, e possivelmente os nossos, também.
إذاً بينما مواء قطتك يجعلها رفيقة لطيفة أثناء قيلولتك ، من الممكن أنّ مواءها يقوم بمعالجة عضلاتها وعظامها، وربما عضلاتك وعظامك أيضاُ.

E mesmo assim, ali estava eu, na Baixa de Manhattan com a minha mãe, a olhar para a senhora: os seus chifres, os seus músculos... tudo isso me assustava.
ومع ذلك كنت هناك مع أمي عند طرف أقصى جنوب مانهاتن، محدقا بها فقط، قرونها، عضلاتها... أخافتني جميعها.

Contraindo e relaxando ritmicamente os músculos, fazem entrar e sair a água numa estrutura interior parecida com um pulmão chamada árvore respiratória que extrai o oxigénio da água do mar.
حيث تُرخي وتقبض عضلاتها بشكل منسجم، ساحبة الماء للداخل والخارج عبر هيكل داخلي يشبه الرئة يسمى شجرة جهاز التنفس التي تستخرج الأوكسجين من مياه البحر.

E eu fiz o melhor possível, que foi ir directo aos músculos.
وانا قمت باللازم تجاهها، حيث أمسج عضلاتها...

Perdeu todos os músculos.
لقد شُلّت كل عضلاتها.

Os músculos dela estão a deteriorar-se.
عضلاتها تضعف.