"عضلاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• músculos

Ao libertar a alma, os músculos do crucificado distendiam-se... o que evacuava excrementos e urina... originando este monte de merda ambulante
حينما انتهى الصلب فقدت اجسامهم عضلاتهم سكب الامعاء والمثانة فى العملية النتيجة التى منها تلك الكومة المتنفلة من الفضلات

o que torna os músculos tensos ou relaxados. É por isso que podemos perceber a emoção de outra pessoa, porque os músculos estão a atuar, subconscientemente, só que evoluímos para músculos faciais muito mais ricos em emoção.
لأن عضلاتهم تتصرف لا شعوريا كما أننا تطورنا حتى أصبحت عضلات الوجه غنية حقا بالمشاعر هذه تحتوي على مشاعر إذا أحببتم

As Grandes Potências a exercitar os músculos militares como impotentes meninos na praia.
القوى العظمى تستعرض عضلاتهم العسكرية مثل العديد من أولاد الشاطئِ العاجزينِ.

Podem aumentar os músculos dos braços a apontar e a rir do Sargento Badocha.
أجل الجميع سيبنون عضلاتهم بينما يسخرون من الملازم همبتي دمبتي

Mas o chiru possui uma vantagem, seus glóbulos vermelhos são duas vezes maiores que os nossos, suficiente para abastecer os seus músculos com oxigênio.
لها خاصية فريده عدد كريات دمهم الحمراء اكثر من البشر بمرتين كافي لتجهيز عضلاتهم بالأوكسجين

Enrija-lhes os músculos, abranda-lhes o ritmo cardíaco, e a marcha.
تشد عضلاتهم ، وتهدأ دقات قلبهم -تهيئ ساحة اللعب

O Neandertal tinha músculos tão fortes que os ossos dobravam.
رجال كهوف متعصبين أقوياء عضلاتهم تثني عظامهم

E os homens grandes eram sempre demasiado lentos para impedir que o meu punhal entrasse onde não tinham músculos.
ودائماً يكون الضخام بطيؤون لوقف خنجري قبل أن يذهب للمكان الذي ليس فيه عضلاتهم

Os movimentos amplificados partiram-lhes os ossos, rasgaram-lhes os músculos.
هذه الحركات الشديدة ، كسرت عظامهم و مزقت عضلاتهم

Homens peludos servem para verificar os músculos mas não para casar?
هل الرجال في صناعة الأفلام مناسبين فقط ليظهروا عضلاتهم و ليس للزواج؟

Gorilas, rinocerontes e elefantes, todos eles obtêm os seus músculos e força a comer plantas.
الغوريلات، وحيدي القرن والفيلة، يكتسبون عضلاتهم وقوتهم بأكل النباتات.

Estes garotos que usam o cérebro, não os músculos... que não jogam futebol, mas lançam o fogo da Apollo."
يستخدمون عقولهم ليس عضلاتهم ولا يلعبوا بالكرة بل بنار أبولو"ـ

Tu não pareces tremendamente forte, mas, sabes, nos autocarros, durante as tournées, os tipos exercitam os músculos com pesos, antes de subir ao palco.
كنت لا تبدو قوية بشكل رهيب، ولكن، كما تعلمون، في الحافلات، في جولة، أنواع ممارسة عضلاتهم مع الأوزان، وقبل الذهاب على خشبة المسرح.

Quando os músculos falhavam, eles recorriam à magia.
عندما فشلت عضلاتهم اتجهوا إلى سحرِهم.

A enzima está a decompor o açúcar nos músculos deles.
الأنزيم عمل على كسر السكر فى عضلاتهم

Rapazes a flexionar os músculos na praia.
فتيان يثنون في عضلاتهم عند الشاطء.

Este Hado permite que contraiam os vossos músculos com uma força extraordinária... impulsionando-os para bem alto no ar.
هذا يسمح للهادو بتزويد ...عضلاتهم بقوة كبيرة ترفعهم لمستوى عالي في الهواء

Sim, mas mostram bem os músculos.
أنه يظهر عضلاتهم بطريقه جميله

- Para que os músculos dos... - Sim, McGee.
للخيول للابقاء على عضلاتهم رشيقة- نعم-