"عضواً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membro do
• parte da
• membro de
• um membro da
• parte do
• ser um membro

Era membro do clube de Hillsborough em 2 de Janeiro de 1984?
هل كنت عضواً في النادي الريفي بتاريخ الثاني من يناير 1984؟

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Mas não comecei por querer fazer parte da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون عضواً في إستراتيجية شخص ما للحد من الجريمة.

Desde que faço oficialmente parte da sua equipa jurídica.
منذ أن أصبحت عضواً في فريقك القانوني رسمياً

Volto a perguntar-lhe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?
لذا سأسألك ثانيه الآن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة هل كنت في أي وقت عضواً في منظمه إجرامية بقياده مايكل كورليوني؟

Vamos, pelo menos, tentar não matar mais um membro da família.
دعنا على الأقل ألا نقتل عضواً في عائلة آخرة

Fazer parte do Glee Club e do futebol... mostraram-me que posso ser o que quiser.
.. كوني عضواً في نادي الغناء و نادي كرة القدم , وضح لي فعلا أني أستطيع أن أكون أيّ شيء

O anel de triunfo dele, foi-lhe dado quando se tornou membro do concelho.
خاتم نصره، أعطي عندما أصبح عضواً في المجلس

Eu disse- lhes que era um membro do clube de fans de ficção científica de Nova Iorque
أخبرتهم بأنني كنت عضواً في نادي مشجعي أفلام الخيال العلمي

Uma vez membro do clube, sempre membro do clube.
ما إن تصبح عضواً في النادي فستكون كذلك على الدوام

Pensei que fosse um fã meu. Ou um membro do partido.
كنت أظنّك أحد المعجبين بي أو عضواً في الحزب

Não sou um banqueiro néscio ou um membro do Supremo Tribunal, tão tapado que não vejo o que está à minha frente.
لست مصرفياً أبلهاً أو عضواً في المحكمة العليا، معجب جداً بالمشاهير بحيث لا أدرك الحقيقة.

... ou foi nalgum momento membro do Partido Comunista?
لعلك كنت عضواً في الحزب الشيوعى؟

Você fez parte da equipa secreta que preparou a invasão ao nosso Consulado.
لقد كنت عضواً في فريق سري الذي قاد الهجوم على قنصليتنا

Ainda faço parte da comunidade escolar, certo?
ما زلت عضواً في مجتمع المدرسة ، أليس كذلك ؟

Era também membro de uma sociedade secreta chamada os Mações.
وكان أيضاً عضواً في جمعية سرية تعرف بالبنائين.

Ele era membro de uma célula terrorista que a CTU vigiava em 2002.
لقد كان عضواً في خليةٍ إرهابية وقامت وحدة مكافحة الإرهاب بوضعه تحت المراقبة في عام 2002

Um dia eles fizeram uma verificação de segurança e perguntaram-me se eu era um membro de algum grupo radical
ذات يوم قاموا بمرور أمني، وسألوا ما إذا كنت عضواً في أية جماعات ثورية

A partir deste momento, já não és um membro da FLA.
من الآن فصاعداً، لم تعد عضواً في "ج ت ح".

E Harry Styles era um membro da One Direction.
وكان هاري ستايلز عضواً في ون دايركشن.

Sr. Pentangeli! Era um membro da Família Corleone?
هل كنت عضواً في عائله كورليوني؟

Não só fazia parte do grupo de programadores, como era líder de equipa na pesquisa de redes sociais.
لم أكن عضواً في فريق البرمجيات فحسب، بل كنت رئيسة فريق أبحاث التواصل الاجتماعي.

O importante é que estás bem, estás vivo, e continuas a ser um membro desta família.
المهم هو أنك بخير وعلى قيد الحياة ولازلت عضواً في هذه العائلة