"عضواً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um membro da
• membro do grupo

Lembra-se que disse que a vida o escolheu, para ser um membro da elite?
أتذكر بأنك قلت أن الحياة اختارتك لتكون عضواً من النخبة بأنه لم يكن قرارك؟

Nunca se deixa um membro da equipa para trás.
لا يجب ترك عضواً من فريقك خلفك أبداً.

Cada uma delas faz-nos lembrar que perdemos um membro da nossa família.
لأنَّ كلَ مرسومٍ يعني أنَّنا فقدنا عضواً من أعضاءِ العائلة

Parece uma coisa que um membro do grupo devia saber.
شيء يبدو أن عضواً من المجموعة يفترض أن يعلمه

Só que o Alakay nunca fez o ritual da passagem e tal... então, tecnicamente falando... ele não pode ser membro do grupo!
لذلك كانوا يتحدّثون تقنياً أنه لا يستطيع أن يكون عضواً من القبيلة هذا غير منطقي

A menos que vá nomear um membro da NRA.
إلاّ إذا كنتم سترشحون عضواً من منظمة البنادق الدولية

Preparei uma moção para reabrir o caso dele, mas preciso que seja submetida por um membro da Ordem.
صُغت طلباً لإعادة فتح قضيته لكنني أحتاج عضواً من النقابة ليقدمه

Se violarem o nosso espaço aéreo executarei um membro da família do Presidente.
... وإذا خرقتم مجالنا الجوي فسأقتل عضواً من عائلة الرئيس

Nunca matei um membro da Oversight. Tu já.
لم أقتل عضواً من "الإشراف" أبداً، أنتَ قتلت

Para ser considerado um membro da tribo, precisamos de ter uma certa percentagem de sangue Cheyenne.
آسفة "مقدار الدم" ؟ ، لأجل أن تكوني عضواً من القبيلة "يجب أن يحتوي دمكِ نسبةً معيّنة من دم "الشايان

A ser um membro da família.
أن تكون عضواً من العائلة.