"عطلة نهاية إسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim-de-semana
• fim de semana
• fins-de-semana
• um final de semana

Traga a sua mulher para um fim-de-semana.
أنزلْ زوجتكَ هنا لمدّة عطلة نهاية إسبوع.

Trabalhaste o fim-de-semana todo, ela não te viu.
شغّلتَ كُلّ عطلة نهاية إسبوع. هي لَمْ تَراك مطلقاً.

Não que me importe, mas como foi o fim-de-semana de todos?
حَسَناً، لَيسَ لأنّني أُعيرَاللعنات , لكن كيف كَانتْ عطلة نهاية إسبوع كُلّ شخصِ؟

Apostava 20 mil num fim de semana, e estourava tudo numa semana ou a pagar aos agiotas.
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع وحققت الأرباح في أسبوع واحد

Mas, se queres ir passear no fim de semana em vez de nos ajudares, por mim tudo bem, meu.
لكن إذا تُريدُ الإمالة لبضع عطلة نهاية إسبوع ترخيص بدلاً مِنْ أنْ يُساعدَنا، ذلك رفيعُ، رجل. أَفْهمُ.

Era por isso que ele lá ia todos os fins-de-semana.
ذلك السبب هو كان ذهاب كلّ عطلة نهاية إسبوع.

Que tal um final de semana num SPA?
ماذا عَنْ عطلة نهاية إسبوع بمنتجع؟

A malta quer ir passar um fim-de-semana a Myrtle Beach, para jogar golfe.
إنّ الرجالَ يُفكّرونَ بذاهِبونَ إلى شاطئ ميرتل لمدّة عطلة نهاية إسبوع للغولفِ.

John, que tal correu o teu fim-de-semana?
لذا، جون، هل لديك عطلة نهاية إسبوع جيدة؟

Podemos passar o fim-de-semana juntos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتدلّى كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

De certeza, tenho que ir a Santa Barbara no próximo fim-de-semana para uma exposição de orquídias, pensei quem sabe possas vir.
لذا أنا يجب أن أذهب إلى سانتا باربرة قادمة تظهر عطلة نهاية إسبوع لهذا الأوركيدا هناك. إعتقدت لربّما أنت يمكن أن تجيء.

Mas depois, não fomos passar um fim-de-semana fora, e correu tudo mal, por tua causa.
ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Esteve aqui na estante todo o fim-de-semana.
هو كَانَ يَجْلسُ هنا على هذا الرفِّ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Agora, de vez em quando ao fim-de-semana en New York, quando uma mulher entra no comboio à meia-noite e um homem também agora sabes o que acontece?
الآن، بين عطلة نهاية إسبوع وأخرى في نيويورك عندما تستقلّ الإمرأة القطار عند منتصف الليل و الرجل يستقلّ ذلك القطار نفسه

Não conseguia passar um fim-de-semana com aquele exemplo de estupidez.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَصْرفَ لمدة طويلة عطلة نهاية إسبوع مَع ذلك القزمِ العقليِ.

Em que pensavam os visitantes da praia quando deixaram dez toneladas de lixo neste fim de semana de festa?
فيما كانوا يفكرون عندما تركوا 10 أطنان من القمامة وراء الشاطئ هذه عطلة نهاية إسبوع يوم العمال؟

Queria reservar um fim de semana.
أَعْني، أنا أوَدُّ أَنْ أَحْجزَ غرفة بمدّة عطلة نهاية إسبوع في فندقِكَ

Uma vez, num fim de semana, a casa ficou vazia uma tarde inteira.
عطلة نهاية إسبوع واحدة التي البيت كَانَ فارغَ للعصرِ الكاملِ.

Tudo bem, tenha um bom fim de semana, Szalinski.
حَسَناً، لَهُ عطلة نهاية إسبوع جيدة، سزالينسكي

Teve os fins-de-semana ocupado.
نظر المشغولة الجميلة كلّ عطلة نهاية إسبوع.

- É um final de semana longo.
- إنها عطلة نهاية إسبوع طويلة جداً