"عطوفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gentil
• bondoso
• gentileza
• compaixão

Ele pode não ser um homem gentil, mas ele foi o único capaz de voltar a reunir este mundo.
ربما لا تكون رجلاً عطوفاً لكنه الرجل الوحيد الذي تمكن من إصلاح هذا العالم

Se for gentil para as me entregar, podemos ir sem nenhum...
لذا إذا كان يُمكنك أن تكون عطوفاً وتُسلمني إياهم ، وبعد ذلك يُمكننا أن نمضي في طريقنا

Só tenho inveja do quão inteligente és, gentil e bom.
لقد كنت غيورة من ذلك "كم كنت ذكي، وكم كنت عطوفاً معي، والآن لطيفاً معي".

Mas à medida que o rapaz que as carregava crescia, eu vi que ele era bondoso, amável e valente.
ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً

Aqui o meu encantador irmão vai colocar-te na rua, se for suficientemente bondoso para não te matar.
أخي الوسيم سوف يرميكِ في الشارع، لو كان عطوفاً بما يكفي ولم يقتلك ...

Se fizeres a gentileza de pensar nas minhas necessidades...
أيمكنك أن تكون عطوفاً كفاية بأن تفكر في احتياجاتي؟

É o que acontece quando se tem compaixão pelos doentes.
هذا ما يحدث عندما تكون عطوفاً مع الناس المريضين

Fui gentil e carinhoso com uma rapariga problemática.
-لقد كنتُ لطيفاً و عطوفاً على فتاة مضطربة -هذا .. هذا كل شيء

Tem um rosto gentil e compreensivo. - Hobart?
يعتقد أن لديكَ وجهاً عطوفاً و متفهماً

Ela apenas precisa de alguém que seja gentil com ela.
هي فقط تحتاج شخصٌ ما ليكون عطوفاً معها

Você é muito... muito gentil com ela.
انت كثيراً .. ـ كنت عطوفاً معها.ـ

Seria muito gentil chamar-lhes isso.
سأكون عطوفاً مع نفسي لو سميتها هكذا

Você sempre foi muito gentil comigo.
لقد كنت دوماً عطوفاً معى

Ele foi gentil comigo.
وكان عطوفاً عليّ.

Mas foi sempre muito gentil.
لكن دائماً كان عطوفاً

Antes eras bondoso.
لقد إعتدتَ، أن تكون عطوفاً

Sentes-te culpado pela Vivian, e ser bondoso com ela faz-te sentir melhor, mas isso é imprudente.
أنت تشعر بالذنب تجاه (فيفان). وأن تصير عطوفاً عليها يجعلك تشعر أنك أفضل حالاً. لكن هذا تصرف غير حكيم.

Era um homem bondoso, inteligente, para variar.
كان رجلا عطوفاً{\pos(190,230)} وأنيقاً على نحو مغاير{\pos(190,230)} ...وفكرتُ

Por gentileza...
.. لو كنت عطوفاً

Ela sempre quis o melhor para mim. Ela queria que eu tivesse paixão e compaixão.
لطالما أرادت مصلحتي أرادتني عاطفيّاً و عطوفاً

Tem compaixão.
كن عطوفاً قليلاً