"عطّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desactivou
• desactiva
• desligou
• Desarme
• Desativar
• Desactive

Alguém desactivou o alarme de incêndio e está prestes a ser libertada uma arma biológica pelo sistema de ventilação.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية

- O quê? - Sou agente federal. Alguém desactivou o alarme de incêndio e estão prestes a libertar uma arma biológica através do sistema de ventilação.
عطّل أحدهم جرس الإنذار و يوشكُ أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً عبر نظام التهويّة

desactiva os localizadores e transfere o dinheiro.
حسنًا، عطّل شرائح التعقب وحوّل الأموال

Por favor desactiva os sistemas de protecção.
رجاءً عطّل أنظمة الدرع

É interessante, acho que desligou a campainha, talvez se tenha cansado de jornalistas a tocarem-lhe à porta.
حسناً، الأمر مثير للانتباه. أعتقد أنه عطّل جرسه فعليا. يُحتمل أن إعلاميين كُثر قرعوا جرسه.

desligou os transponders da balsa e largou-nos.
عطّل أجهزة الإرسال والطوف ورمانا.

- Desarme a bomba ou ela morre.
عطّل القنبلة وإلا ستلقى حتفها. لا.

Desativar os drones de segurança, seu monte de shtak!
عطّل طائرات بدون طيّار الأمن، أنت قطعة غبية shtak!

Equipa 1, Desactive o carro de fuga.
"الفريق الأول، عطّل سيارة الإخلاء"

Tudo aponta que o ladrão veio pelo telhado, pela ventilação, se calhar, e depois desactivou os alarmes.
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف من فتحة التهوية على الأرجح، ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار.

Ou o detonador se avariou, ou o teu pai desactivou a bomba.
إما أن يكون هذا المُفجِّر مُعطّل أو يكون والدك قد عطّل القنبلة

- O Mayor é esperto. Ele desactivou o sensor. Enviar o sinal, não servirá de nada.
العمدة ذكيّ، فقد عطّل فناره، لذا حين بُعثت الإشارة، فلم يرِد شيئًا.

desactivou o seu localizador em 4 de Junho às 08:30.
لقد عطّل المتعقب الخاص به في الرابع من "يونيو" الساعه 8: 30

Vamos sair. desactiva as armas nucleares!
‫عطّل الصواريخ النووية الآن

Eu é que sou o ladrão. Inglês, desactiva a Gideon. Não podemos arriscar que ela estrague o nosso disfarce.
يا بريطاني، عطّل (غيديون)، لا تمكننا المجازفة بكشف سرنا.

desactiva o escudo.
عطّل الدرع

Quem achas que desligou os localizadores?
مَن الذي عطّل شرائح التعقب في ظنكِ؟

Só desligou a corrente principal.
عطّل فقط تدفق الطاقة.

Pronto, Franklin, Desarme a bomba.
حسنٌ يا (فرانكلين) عطّل تلك القنبلة.

Desativar os drones de segurança.
عطّل طائرات بدون طيّار الأمن.