"عظامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus ossos
• osso
• seus ossos
• dos ossos
• nos ossos
• os nossos ossos
• os ossos
• vossos ossos
• ossos e
• ossos estão

Não há razão para descobrir se os teus ossos também se partem.
لسنا في حاجة لمعرفة ما إذا كانت عظامك قابلة للكسر أيضاً

Para melhor proteger os teus ossos de danos adicionais.
أفضل من حماية عظامك من المزيد من الأضرار

Quando ele voltar a recompor os teus ossos, gostarás do seu cheiro.
عندما يُعيد جمع عظامك باكملها معاً سوف تروقُ لكَ رائحته

Por sorte, a armadilha não lhe partiu o osso.
أنت محظوظ أن تلك الكلّابة لم تهشم عظامك.

Se necessitarmos de uma placa para unir os ossos, é preciso perfurar osso saudável só para manter a placa no seu lugar.
أو إذا كنت بحاجة إلى شريحة لتمسك عظامك معًا، انظروا إلى مقدار العظم الصحي الذي علينا ثقبه فقط لنثبت الشريحة في مكانها.

Acção tão intensa que a vai sentir nos seus ossos.
إثارة شديدة جداً بإمكانك أن تشعر بها في عظامك.

Diz a lenda que o rugido deste dragão é tão violento, que consegue descolar-te a carne dos ossos.
تقول الاسطورة ان صوت هذا التنين مخيف جدا صوتة يستطيع ان يذيب لحمك من على عظامك

Se disseres uma palavra disto a alguém... e assarei os teus ossos.
كلمة واحدة من هذا لأي أحد , وسوف أشوي عظامك

Quando estiveres morto... vou juntar os teus ossos num saquinho, para que a tua mulher os possa usar ao pescoço.
عندما تموت سأجمع عظامك داخل كيس صغير و سأجعل أرملتك ترتديهم حول عنقها.

Além disso, nós queimámos os teus ossos.
بالإضافة، وإن لم يكن هذا هو السبب، فنحن قد أحرقنا عظامك لم يعد هنالك شيء يربط روحك بالأرض

os teus ossos, músculos, tecido cerebral... estão a degenerar-se a grande velocidade.
أقصد، عظامك وعضلاتك وأنسجة المخ معدل تدهورها عاليا جدا

Com este, os teus ossos ficarão tão frágeis que podes partir um braço a vestires-te de manhã.
هذا يجعل عظامك هشه جداً بأن قد تكسرين يدكِ عندما تستعدين للأرتداء في الصباح

Bem... talvez os teus ossos se unam com os da tua mãe no fundo do mar.
حسناً، ربّما ستختلط عظامك بعظام والدتك في قعر البحر

É necessário controlar o corpo, a carne, até ao mais pequeno osso.
سمعتُ بتلك المهارة. تحتاج أن تسيطر على لحمك ودمّك، وكلّ قطعة صغيرة من عظامك.

Isso vai emitir uma carga tal que vai activar o osso do riso.
هذا الشىء سيعمل على إصدار هزة تعمل على إخراج صوت مضحك من عظامك

Deixámos-te entrar da primeira vez, pois podias ajudar a manter a rede eléctrica operacional. Mas se tornares todo osso, não vais ser capaz de subir às torres de transmissão ou até mesmo andar.
و لكن إن آذيت عظامك لن تستطيع أن تتسلق أبراج البث

seus ossos se quebrarão sua língua se encherá de feridas.
لو عدت مجدداً, كرهي سيدمرك. عظامك ستُكسر, ولسناك سينفجر بالصديد.

Cada uma dessas células nasce no interior dos ossos.
لكلَ واحدة من هذه الخلايا منشأ خاص في عمق عظامك.

O que é certo é o que sentem e o que sabem nos ossos.
الصحيح هو ما تشعر به وما تعرفه داخل عظامك

Podem ver o nosso coração a bater, os nossos ossos, se uma mulher está grávida...
بإمكانهم رؤية دقات قلبك بإمكانهم رؤية عظامك بإمكانهم معرفة إن كنتِ حاملاً

Por isso, claramente, beber mais leite não protege os ossos.
فمن الواضح، شُرب المزيد مِن الحليب لا يَـقي عظامك.

Podem ter náuseas, dores de cabeça, os vossos músculos podem parecer estar a contrair-se e podem até sentir que os vossos ossos se estão a partir.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.

Espalhámo-las para os seus ossos e coração com esteróides e insulina.
ومن ثمّ نشرناها إلى عظامك وقلبك حين أعطيناك الستيروئيدات والعامل المشابه للإنسولين

Nenhuns dos teus ossos estão quebrados"... senti uma profunda tristeza.
ايا من عظامك ليست مكسوره"... شعرت بحزنّ عميق