"عظامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ossos
• osso
• sangue

Preciso de água quente para pôr os ossos cansados de molho.
كل ما أريد هو بعض الماء الساخن لابلل عظامي المرهقة.

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Bem, eu sinto nos meus ossos que ele está vivo. Apenas sei.
حسنٌ، يمكنني أن أحسّ في عظامي بأنّه حيّ أعرف ذلك فحسب.

Quando é que posso ter os meus ossos, Cachinhos?
متى يمكنني الحصول على عظامي يا أجعد الشعر؟

Os meus ossos falaram quando o osso pénis e osso da mulher foram afastados.
عظامي صدقت ، عندما تفرّقت عظمة الذكر عن عظمة الأنثى

A ti prometo tudo o que ainda possuo, músculos, ossos, sangue, e o coração que o bombeia.
و أتعهد بكل ماأملكه لحمي و عظامي و دمي و القلب الذي يضخه

Quando relaxo, gosto de sentir a música até aos ossos.
عندما استرخي ، أحب بعض الموسيقي التي تطرق عظامي

Então ela agarrou nuns elétrodos mais pequenos do que um cêntimo suficientemente sensíveis para detetar as minhas ondas cerebrais através dos meus ossos, do cabelo e do couro cabeludo.
فجاءت ومعها مجموعة من الأقطاب الكهربائية حجمها أصغر من عملة العشر سنتات كانت حساسة بما يكفي لتكشف عن موجاتي الدماغية من خلال عظامي وشعري وفروة رأسي.

Porque não me larga os ossos e me dá $53.95?
دعي عظامي جانباً و أعطيني 53.95 دولار خاصّتي.

Podem torturar o meu corpo, se assim quiserem, podem partir-me os ossos podem até matar-me.
ربما يعذبون جسدي يكسرون عظامي أو حتى يقتلوني

Põe alguns grãos do pó dos meus ossos... junto ao pó daqueles que partiram antes de nós.
إضافة بضع حبات من عظامي لتراب تلك التي سبقتها لنا.

Todas as gotas de sangue que deitas cresce mais carne nos meus ossos não queremos?
كل كميه من الدم تحضرينها تكسو عظامي باللحم قليلاً وكلانا يريد هذا اليس كذلك؟ ؟

Não deixe nada para o casamento, nada excepto a pele e os meus ossos.
لا تترك له شئ ليتزوجه لا تترك سوى الجلد فوق عظامي

Paus e pedras podem partir os meus ossos... mas nada me pode matar.
العصي والأحجار قد تكسران عظامي .لكن لا شيء سيقتلني أبدا

O suor a secar e a chuva, provocaram-me arrepios até aos ossos.
الأمطار الغزيرة و العرق أصابا عظامي بالبرد الشديد

"Meus ossos sofrem uma agonia mortal".
المزمور ، رقم 75 عظامي تَعاني من المعاناةِ الهالكةِ

- Estou exausta! Deixai-me por um pouco! Ai, como me doem os meus ossos!
أنا متعبة، فأمهليني لحظة كم تؤلمني عظامي ومفاصلي

Que saracoteio o meu! Bem queria que tivesseis vós os meus ossos e eu as vossas notícias. Vamos, eu vos suplico, falai!
كنت سأعطيك عظامي مقابل الأخبار والآن، أرجوك أن تتكلمي

O meu último osso partido já se curou e estou aqui à sua frente, uma tela nova para a sua agressão.
آخر عظامي المكسورة أشفى أخيرا وأنا أجلس أمامك a جنفاص جديد لعدوانك.

Estão a polir osso!
-تلميع الكرات" " -أنتم تلمعون عظامي