"عظيمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óptimo
• fantástico
• ótimo
• enorme
• excelente
• muito bom

- Mãe, está tudo óptimo, lindo. - Obrigada.
أمي هذا يبدو عظيمًا ، كل هذا إنه جميل شكرًا لك ، تعال جولة

Algo leve seria óptimo, mas, por favor, tome aquilo que gostar.
شيء بدون كحول سيكون عظيمًا لكن رجاء، لكِ الحريّة فيما رغبتِ

Seria óptimo se pudesses dar uma descrição concreta.
لكان عظيمًا لو أمكنك تقليص مجال البحث إلى وصفٍ فعليّ.

Estava tudo em ordem, e tudo teria sido fantástico, se não tivesse sido aquela picada de mosquito.
صحيح أردتُ مراجعة مشاريعي وقد كانت جميعها تعمل بصورة حسنة وسريعة كل شيء كان عظيمًا

Já errei nisto antes, por isso, vou dizer-te quão fantástico vai ser e tu decides se te queres juntar a nós.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Não seria ótimo ter colegas e chefes selecionados e treinados pela justiça e pelo carácter, e não com base em exames com 60 anos?
ألن يكون عظيمًا ليكون لديك زملاء ورؤساء تم اختيارهم وتدريبهم للعدالة والتميز وليس اعتمادًا على اختبارات قبول خريجي الإدارة بسن 60 عام؟

O miudo criou um enorme e inevitável amor pela sua mãe.
كان يحمل الولد لك حبًّا عظيمًا وتعلقًا غير مفهوم

PM: A sério? MK: Mas ela fez um excelente trabalho com este cão.
لكنها عملت عملًا عظيمًا مع هذا الكلب.

Se virem uma nas vossas saídas, seria muito bom para...
إن رأيت واحدًا بالخارج أثناء سفرك فسيكون إنجازًا عظيمًا...

Seria óptimo se os Bibliotecários da Era do Bronze não fossem tão poéticos.
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة.

Amanhã estará pronto. Era óptimo.
بإمكاني الحصول على هذا في الغد . في الواقع، هذا سيكون عظيمًا .

Obrigada. Foi óptimo, não foi? - Fique bem.
شكرًا ، ذلك كان عظيمًا إلى اللقاء

Se estiveres inscrito, óptimo.
وإن كنت كذلك سيكون أمراً عظيمًا

Acho que seria óptimo.
أعتقد أنّ ذلك سيكون إنجازا عظيمًا

- Isso foi fantástico. - Que é que faz aqui sozinho?
ـ هذا كان عظيمًا ـ تجلس هنا كل يوم مع وحدتك

"fantástico, vou ter um grande impacto no mundo."
سوف أحدث تأثيرًا عظيمًا على العالم.

Eu só quero ser um ótimo pai para irritá-lo.
فلا أودّ إلّا أن أغدو أبًا عظيمًا نكاية فيه.

Ora, isso pode ser ótimo para a economia, mas não é para si nem para a sua família.
التكنلوجيا تسمح لشخص واحد بأن يفعل ما إعتاد 10 أشخاص على فعله الأن, ذلك قد يكون عظيمًا للمجتمع

- Claro, seria ótimo!
نعم، ذلك سيكون عظيمًا

O miudo criou um enorme e inevitável amor pela sua mãe
كان يحمل الولد لك حبًّا عظيمًا وتعلقًا غير مفهوم

Talvez excelente, desde que na firma certa.
ربما عظيمًا في الشركة المناسبة.

Também não está muito bom do lado de fora.
الوضع ليس عظيمًا في الخارج كذلك.