"عقابا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castigo
• punição

E não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Todos achámos que perder uma perna era castigo suficiente.
كلنا شعرنا بأنّ خسران داريل ساقه كان عقابا بما فيه الكفاية.

Até um dos nossos oficiais como castigo por ter denunciado aquele rádio.
او حتى ضابط ذو رتبة عقابا له على الوشاية بالراديو

Foi uma punição por me atrever a desafiar as regras da sociedade.
كان ذلك عقابا للمقدرة على تحدي قوانين المجتمع.

Estou aqui para me colocar á mercê deste tribunal... e sugerir um castigo alternativo.
أنا هنا أطلب الرحمة من هذه المحكمة. وأقترح عليهم عقابا بديلا

Está bem, está bem. Acho que estamos a esquecermos do castigo já testado.
حسنا ، حسنا ، أعتقد أنك نسيت عقابا ثبت نجاحه عبر الزمن

Então, tenho dedos de manteiga. Não é castigo que chegue?
أصابعي من الزبدة، أليس هذا عقابا كافيا ؟

Se eles te fizessem aguentar, isso era cruel e um castigo invulgar.
إن جعلوك تحمل شيء ذلك سيكون عقابا وحشي وغريب

Os monstros são um castigo contra nós, uma punição pelos pecados dos nossos pais.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

Como castigo pela vossa falta de respeito para com a esposa de Sua Majestade, retiro duas das vossas alas do vosso serviço.
عقابا لك على عدم إحترامك لزوجة جلالة الملك سأقوم بإزالة اثنتين من وصيفاتك من خدمتك

Foi um castigo devido e fostes bom com o cutelo.
لقد كان عقابا عادلا ولقد كنت جيدا وانت تحمل السيف

Pela oportunidade de viver e morrer na Muralha como castigo por um crime que não cometi?
فرصة للعيش و الموت عند الحائط عقابا لي على جريمة لم أرتكبها ؟

O seu aborto foi legal, mas acima de tudo, foi um castigo que infligiu a si mesma.
الإجهاض الذي قمت به كان قانوني ولكن أكثر من أي شيء آخر كان عقابا ألحقته أنت على نفسك

Por isso, o problema no Canadá foi um castigo, não uma punição religiosa, mas, uma feita por não terem executado os seus trabalhos.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Portanto a questão é, irás receber um "castigo excepcional"?
اذا السؤال كالآتي : هل تلقيتي عقابا استثنائيا ؟

O que vai acontecer à vila vai ter de servir de castigo.
ما سيحدث للمدينة سيكون عقابا كافيا

- Não foi ataque, foi castigo físico.
لم يكن إعتداءً لقد كان عقابا جسمانيا

Como punição por não ter um nome de pirata interessante, Peter vai andar na prancha.
عقابا لك لعدم إختيار إسم قرصان بيتر سيمشي على اللوح الخشبي

Isto não é uma punição ou um reflexo de quanto a valorizo.
هذا ليس عقابا أو إنعكاسا لأي حد كبير أقيّمك