"عقبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obstáculos
• obstáculo

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Estudei alunos que ultrapassaram imensos obstáculos relacionados com as suas origens.
أبحث في الطلاب الذين تغلبوا على عقبات هائلة أرتباطًا بخلفياتهم.

Porque, Senador, obstáculos são só obstáculos até que os tire do caminho.
لأنه يا سيناتور, العقبات تبقى عقبات, إلى أن تزيلهم من الطريق.

Há ainda algum obstáculo... que tenhamos de ultrapassar, minha senhora?
الآن، أهناك عقبات منيعة أخرى يَجِبُ أَنْ نَتغلّبَ عليها هنا أيتها الشابّة؟

Não será a primeira vez que lido com um obstáculo chamada "secretária".
إنّها ليست المرة الأولى لقد حاولت التغلب على عقبات سكرتاريا.

Há muitos destes obstáculos para além de desafios tecnológicos que precisamos de resolver antes de tornar isto uma realidade.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.

Digo que elas vão encontrar obstáculos que a maior parte das pessoas com audição normal não terão.
أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي.

Portanto, devo dizer que não tivemos assim tantos obstáculos da parte do governo e todas as autoridades.
وبالتالي يجب علي القول أننا لم نواجه عقبات كثيرة مع الحكومة وجميع السلطات.

Imaginem os destroços que se espalharão por todo o lado se ocorrer uma colisão, milhares de destroços mais pequenos que passam a ser novos obstáculos.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Há obstáculos no caminho - Mas juntos conquistaremos
هناك عقبات في العالم لكننا سنتخطاها معاً

Eu encontrei obstáculos no passado, mas geralmente, o desejo de conquistas prevalece.
لقد واجهت عقبات في الماضي ولكن رغبة الغزو لدي هي التي تنتصر لدي

Há obstáculos no nosso caminho, e nós vamos lidar com eles, um por um.
هناك عقبات فى طريقنا وسنتعامل معها واحده بعد الأخرى

Ter amnésia é como conduzir através de obstáculos.
اصابتك بفقدان الذاكر مثل القيادة بميدان كله عقبات

Houve obstáculos sociais, preconceitos, gritos da Igreja.
كانت هناك عقبات اجتماعية التصورات المسبقة, الصراخ من الكنائس

É uma corrida de 8km pela mata, e armadilhas de areia, cordas, obstáculos, barras e um labirinto.
و أفخاخ رملية, و أحبال و عقبات الجدران و خشبات التوزان و متاهة, و بعد كل هذا

O seu plano tem uns obstáculos, Coronel.
تعاني خطّتك من بضعة عقبات بسيطة أيها العقيد

Por isso tenho de estar equipado com as habilidades necessárias, pistolas, treino, armas, combate, para o caso de encontrar algum obstáculo que tenha de ser derrotado.
لهذا، انا بِحاجةٍ لأن أكون مُجهزاً بمجموعةٍ من المهارات اللازمة البنادق، والتدريب والأسلحة، والقتال في حال واجهت أي عقبات تحتاج أن تُهزم