"عقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós
• complexo
• um nó
• km
• laço
• um nódulo
• corda
• complexos

Faça viradas para 20 nós. Em frente no máximo.
اعمل دورة ل20 عقدة باقصى سرعة للامام معًا

Vejamos! Velocidade do vento de cerca de 12 nós.
دعونا نرى، سرعة الرياح حوالي اثني عشر عقدة

Ventos de sul, sudeste a 15 nós, com rajadas de 20 nós.
الرياح جنوبية, وجنوبية شرقية خمسة عشرة عقدة وترتفع إلى 20 عقدة

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Zero o Motor está desligado Recupera aos 300 nós
صفر عقدة المحرك مغلق الأسترجاع عند الـ300 عقدة

Iniciar motores diesel de bombordo e estibordo e ajustar a seis nós.
شغل محركي الديزل الأيسر و الأيمن و إنعطف لـ 6 عقدة

O "drone" mantém-se a 19 mil pés, 80 nós.
الطائرة على إرتفاع 5.8 كم وبسرعة 80 عقدة.

O meu pai obrigou-me a decorar todos os nós, antes de me deixar entrar num dos barcos dele.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

Oficial de Acções Tácticas, casco 72871 aumentou velocidade para 25 nós.
منسق العمل، المسار السطحي 72871 يزيد السرعة إلى 25 عقدة

Estes desenhos podem conter 20 ou mais nós, mas os participantes não sentem o choque de mapa porque participaram na construção dos seus modelos.
يمكن لهذه الرسومات أن تحتوي على 20 عقدة أو أكثر، لكن المشاركين لا يشعرون بتعقيد الأمر لأنهم شاركوا في صناعة نماذجهم بأنفسهم.

Esta é a linguagem que criamos para o padrão dos nós de gravata e um meio-Windsor é isto tudo,
هذه هي اللغة التي ابتكرناها لأنماط عقد ربطة العنق، وهذه هي عقدة نصف وندسور.

Se forem um pouco como eu, o que fazem nos solarengos fins-de-semana de verão em San Francisco: é construir hidrofólios experimentais movidos por um papagaio capazes de mais de 30 nós.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة

e ventos a uma média de 40 nós, a maior parte da viagem, e até 70 ou 80 nós.
ومعدل الرياح حوالي 40 عقدة لمعظم الرحلة وتصل إلى 70 أو 80 عقدة.

O carro seguia agora a 28 nós em direcção a Joinville.
السيارة، السائرة بسرعة 28 عقدة اتجهت نحو غوينفيل

Rumo para sul-sudoeste a 6-5-0 nós de velocidade.
أنا أحلق فى اتجاه الجنوب الغربى بسرعة 650 عقدة

Como disse, o tipo sofre do complexo de perseguição.
كما ذكرت سالفاً فإنه يعاني من عقدة الإضطهاد

Especialmente com um criminoso que tem o complexo de Deus.
خاصة بما اننا نتعامل مع جاني لديه عقدة اله

Eles levaram a minha corda suja que tinha um nó!
أنهم أخذوا حبلي القذر الذي كان مربوط في عقدة

Tivemos de o perseguir no submersível durante bastante tempo, porque a velocidade máxima deste peixe é de um nó, que era a velocidade máxima do submersível.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

A garra leva-te dos zero aos 300 km/h em 2 segundos.
الأنطلاق سيأخذ منك من 0 إلى 160 عقدة خلال ثانيتين

Fazes as curvas e a seguir tens o laço.
قم بلفها و من ثمَّ ستحصل على عقدة

Vou procurar um nódulo mais à superfície para fazer a biopsia.
سنجد عقدة قريبة إلى السطح بحيث يمكنها أخذ خزعة منها

Você esteve presente em seis. Ou tem complexos de herói, ou um desejo da morte.
أنت قد رأيت ستّة تبادلات لإطلاق نار، لذا إمّا لديك عقدة بطولة أو أمنية موت.