"عقله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• mente
• juízo
• louco
• cérebro dele
• seu cérebro
• maluco
• si
• doido
• passou-se
• pensar
• enlouqueceu
• seu espírito

Nesta não tem nada. Esta mais vazia do que sua cabeça.
لا يوجد شئ في هذه العربة انها افرغ من عقله

O ataque no escritório deu-lhe a volta à cabeça.
الهجوم في مكتب المساحة حرفياً قام بتحطيم عقله

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

Mas criou o Homem para o servir com devoção, numa mente confusa.
ولكنه خلق الإنسان ليطيعه بذكاء بالقدر الذى يسمح به عقله المُشوّش

Estas aventuras reduziram a tripulação e baixaram a moral. Alguns deles recearam estar a perder o juízo.
هذه المغامرات أصابت الجمْعَ فِي بأسِهِم ومعنوياتهم... والبعض أصابه الرُعب حتى كاد أن يفقدَ عقله.

Um atleta de decatlo francês foi encontrado completamente louco, rodeado por 1812 caixas de fósforos, todas vazias menos esta.
رياضي فرنسي فقد عقله تماماً تم إيجاده محاط بـ 1812 علبة ثقاب كلها فارغ عدا هذه العلبة.

O cérebro dele ficou tão danificado que se esqueceu do nome dela.
كان عقله متأثراً جداً بآثار عميلة الإحتواء, لدرجة أنه نسِيَ اسمه.

Só querias saber como funcionava a cabeça dele. Como pensa.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Na cabeça dele, sempre serás o tipo que me queimou.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

Quem disser o contrário está a mentir ou está frito da cabeça
أي أحد يقول العكس إما أنه يكذب، أو أنه فقد عقله

Precisava da cabeça dele porque é mais inteligente do que você.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

Teoricamente, a mente dele deverá tornar a resposta mais lenta.
يُفترض أن يُسيطر عقله على عقله ويَبطئ وقتَ رَدِّهم.

É provável que ele tenha um alvo em mente. Normalmente têm.
الأرجح أن لديه هدف في عقله عادةً ما يكونون كذلك

Eles escolheram-no porque a mente dele é aberta. Ele tem empatia por tudo que é ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

No dia seguinte, todos se alegraram porque o rei tinha recuperado o juízo.
وفي اليوم التالي فرح الناس وابتهجوا لأن الملك استعاد عقله

Sr. Mears alguém em seu perfeito juízo confiaria num escritor?
أيجب على كل شخص فى كامل عقله أن يثق بمؤلف ؟ المؤلف الجيد يوضح الحقيقه

Não acreditarei em um louco até não lhe ver os miolos.
كلا لا يمكنني أن اصدق رجل مجنون الى أن أرى عقله

O cérebro dele não reagia ao condicionamento, mas não era vigarista.
عقله لم يتكيف مع الوضع لكنه لم يدعي المرض

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي، تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

Cá estão vocês. Vejam o Lloyd. Vai fazer-se de maluco.
ها أنتما الأثنان إنظر إلى لويد لقد فقد عقله

Na metáfora das ovelhas, é como se tivéssemos ovelhas eletrónicas que pensam por si mesmas.
وباستخدام مثال الأغنام، فهذا أشبه بخروف كهربائي له عقله الخاص.

Mas ele não joga com o baralho todo... Quer dizer, tipo doido e psicótico.
لكنه خرج عن عقله اعني انه رجل مجنون مريض نفسيا

Quando eu Lhe disse que iria ficar num hotel, com um rapaz que talvez gostasse, ele passou-se!
عندما أخبرته أنني في فندق مع فتى يعجبني فقد عقله

Passava horas a pensar em quando ia atirar na cabeça dele.
امضيت ساعات افكر في اللحظه التي اطلق الرصاصه في عقله

Ele enlouqueceu. Os Tau'ri irão declarar guerra contra nós.
لقد فقد عقله الأرض سَتُعلنُ حربَ شاملةَ علينا

Conseguiu sobreviver porque conseguiu gerar aquela incrível força de vontade, conseguiu usar todo o poder do seu espírito para se salvar.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه