"عقلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente

Só que os seres humanos estão divididos em mente e corpo.
كلمافي الأمر.. أن البشر قُسِّموا إلى عقلٍ وجسدٍ.

És a única mente singular que conheço que pensa em grande.
أنت الشخص الوحيد ذو عقلٍ واحد قد ألتقيت به. والذي يرى الصورة بأكملها. لقد أصبتِ في هذا.

Penso que tem a melhor mente que vi em toda a vida.
.أعتقد أنّه يملك أروع عقلٍ لم أره في حياتي

Bill, controlar a vontade de outra mente não é um truque novo.
..بيل" , التحكم بإرادة عقلٍ أخر" ليست بِخُدعة جديدة

- E qual mente é que iríamos sondar?
-{\fnArabic Typesetting}وأغوار أيُّ عقلٍ ستسبر؟

Que tipo de mente pensa assim?
أيّ عقلٍ يُفكّر بتلك الطريقة؟

E qual mente iríamos sondar?
-{\fnArabic Typesetting}وأغوار أيُّ عقلٍ ستسبر؟ -ستسبر أغوار عقلي .

O que a minha família, que olhava do exterior, tenta perceber é uma forma diferente de questão existêncial, ou seja, o tempo de que demorará para que seja possível estabelecer uma ligação entre a mente potencialmente comatosa que observam, e uma mente real, que defino simplesmente como o funcionamento cerebral que subsiste na minha cabeça.
ومن وجهة نظر عائلتي التي تنظر إلي من الخارج كانوا يبحثون عن إجابةٍ لسؤالٍ مختلف من أسئلة الوجودية ، ألا وهو : كم سيكون من الصعب التوصل من عقلٍ في غيبوبةٍ كاملة (خامل) أمامهم إلى عقلٍ طبيعي ، والذي أعرفه ببساطة بالوظائف الدماغية التي تبقت بداخل رأسي.