"عقيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religião
• crença
• dogma
• crenças
• ideologia
• fé
• lema
• credo
• convicção
• culto
• credos
• convicções
• doutrina

A primeira foi eu ter crescido sem nenhuma religião.
السبب اللاول هو اني ترعرعت بدون عقيدة تقريبا

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Eu deixei o dogma de um homem ignorante, determinar o teu destino, quando eu te devia ter protegido... como qualquer outra mãe no mundo tinha protegido a sua cria.
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.

Nessa altura, ele teria defrontado todos os pensamentos e crenças que fazem do coronel quem ele e e sido obrigado a julgar-se pelo mesmo código de honra.
و عند تلك اللحظة، عليه أن يواجه كل فكرة و كل عقيدة تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق

O que é isso? Segundo os psicólogos, é o ato de assumir que a nossa ideologia se baseia no amor, mas a ideologia do nosso opositor se baseia no ódio.
ما هذا؟ هذا ما يسميه أطباء علم النفس ظاهرة افتراض أن عقيدتكم ترتكز على الحب ولكن عقيدة خصمك ترتكز على الكراهية.

Deixa-me ver as continuações ... na Constituição dos EUA, mas é o famoso lema comunista popularizado por Karl Marx.
دعني أرى الإستمرارية. في الدستور الأمريكي ... ، لكنها عقيدة شيوعية مشهورة

A religião cívica, como qualquer outra, possui um credo sagrado, atos e rituais sagrados.
الدين المدني شأنه شأن كل الأديان، يشتمل على عقيدة مقدسة وأعمال مقدسة وطقوس مقدسة.

As pessoas da Terra não partilham de uma convicção espiritual única.
أهل الأرض لا يتشاركون فى عقيدة روحية واحدة

Uma coisa é pedirem-te para respeitar a religião das outras pessoas, outra é pedirem-te para respeitar os seus tabus.
أن يُطلَب مني احترام عقيدة غير عقيدتي مختلف عن أن يطلب مني أن أحترم ممنوعاتهم

A religião Fuilcré baseia-se nas estrelas e "o Arado" é como chamam à Ursa Maior na Inglaterra e na Irlanda.
حسنا عقيدة الفولكوري تتمحوري حول النجوم والمحراث هو ما يلقب بالدب الاكبر في انجلترا وايرلندا

Não podes armadilhar a justiça. É uma ideia. Uma crença.
لا يمكنك إسقاط العدالة، إنها فكرة، عقيدة

Pensei que a crença dos médicos era "Não causar dano".
أعتقد أن عقيدة الأطباء هى أنه " لا ضرر ولا ضرار "

Esses pais querem criar a filha para ser uma pensadora livre, livre de qualquer dogma religioso.
هاذان الوالدان، الذين يحاولون أن يربوا ابنتهم أن تكون مفكرة حرة، حرة من أي عقيدة دينية،

Tudo o que sabes e todas as tuas crenças estão prestes a mudar.
كُلّ ما تعرفيهِ... . و كُل عقيدة لديكِ ، على وشكّ التغيير الآن.

Fui tola, ao pensar que qualquer ideologia podia ser mais importante do que a minha filha.
أنا كنت أحمق للإعتقاد التي أيّ عقيدة يمكن أن يجيء قبل بنتي.

Mas tudo isso é irrelevante, pois a questão de haver ou não progresso não é uma questão de fé nem de possuir um temperamento otimista ou ver o copo meio cheio.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

"Pequenos mas fortes" é o lema do ELN.
"صغيرة لكن قوية، هذه عقيدة "ج-ت-س

Você o cheirou? Parte do credo do detetive particular, Dr. Hodgins:
هذا جزء من عقيدة المحقّق الخاص أيّها الد.

Para fazer o que eu faço, Barry, precisa-se de convicção.
-إنجاز ما أفعله يا (باري) يتطلّب عقيدة .

O culto de Skaro foi criado pelo Imperador, para este propósito.
عقيدة السكاور تم إنشائها من قِبل الإمبراطور, لهذا السبب

Marcharão daqui e derrotarão todos os adversários, todos os credos e nações até que o próprio planeta esteja sob a alçada da Pax Bisonica.
الذين سيخرجون من مخابري ليجرفوا أمامهم كل خصم كل عقيدة ، كل أمة

São homens de convicções, sem medo de agarrar numa espada e usá-la!
رجال لديهم عقيدة لا يخشون إشهار سيوفهم واستخدامها.

Netanyahu, quando foi eleito em 1996, ajudou os iranianos a ver se havia alguma maneira de ressuscitar a doutrina da periferia.
عندما تمّ انتخاب ناتينياهو سنة 1996، حاول الاتصال بالإيرانيين للبحث عن أيّ طرق يمكن بها استعادة عقيدة المحيط الجغرافيّ.