"علاجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamento
• terapia
• curar
• nossa cura
• curar-nos

Mas o tratamento parecia não estar a surtir efeito, os sintomas estavam a piorar: diarreia, fortes dores abdominais, febre e fraqueza.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

O nosso tratamento devia fazê-lo melhorar, não piorar.
بإستثناء ان علاجنا يجب ان يجعله يتحسن لا أن يسوء

O tratamento parte o coágulo na sua cabeça, só que um bocado viaja para uma das artérias dos pulmões.
علاجنا تسبب بتفتت الجلطة في رأسه كما يفترض ان يحصل بإستثناء ان قطعة انفصلت و ذهبت الى احد الأوردة في رئتيه

A ilusão de um tempo diferente, um mundo diferente, deve ser mantida para que a nossa terapia seja efectiva.
وهم الزمن المختلف عالم مختلف يجب أن يتم الحفاظ عليه حتى يكون علاجنا فعالاً

Depois de termos uma hipótese de o tratar com medicação e terapia, podemos tê-lo de volta ao normal sem darmos um passo tão invasivo.
بعد فرصة علاجنا له بالدواء والعلاج يمكننا حقاً أن نرجعه على المسار الصحيح

Eles querem nos curar. Mas digo-vos que nós somos a cura!
هم يريدون علاجنا و لكن انا اقول لهم باننا نحن العلاج

A lecitina pode criar um revestimento que protege o vírus dos efeitos do anticorpo que a nossa cura produz.
البروتين بأمكانه خلق غطاء يحمي الفيروس من آثار الاجسام المضادة التي ينتجها علاجنا.

Parasobreviver, precisamos de encontrar aquele alguém especial que pode curar-nos...
للنجاة نحتاج لشخص خاص يستطيع علاجنا

O tratamento para o Bernard Soulier ainda...
علاجنا لمتلازمة برنارد سولييه لم يتسنى له الوقت

Se compararmos o nosso novo tratamento com as alternativas existentes, o chamado enxerto composto da raiz da aorta uma ou duas destas comparações evidentes, de certeza que será clara:
و إذا قارنت علاجنا الجديد بالعلاج البديل الموجود حالياً، المدعو التطعيم الجذعي للشريان الأبهر المركب، فسيبدو لك أحد عنصري مقارنة مذهلين، و الذي سيبدو واضحاً لكم جميعاً.

Felizmente, enquanto esta "adaptação" prospera, o tratamento da anemia falciforme continua a melhorar.
لحسن الحظ، عندما يزدهرهذا "التكيّف"، فإنّ فرصة علاجنا لفقر الدمّ المنجليّ تتحسّن.

Bem, isto conclui esta parte do tratamento.
حسناً، هكذا ينتهي هذا الجزء من علاجنا

O tratamento não está melhorá-lo. Está a matá-lo.
علاجنا لا يحسن من حالته بل يقتله

Mas o tratamento que temos à disposição pode ser efetivo.
لكن طريقة علاجنا ربما تكون فعالة جدا.

Fi-la igual ao que eles intitulavam como a nossa "sala de tratamento".
جعلتُها تشبه تمامًا ما أسموه غرفة "علاجنا"

É o nome do grupo de terapia. Pelo menos, é o que lhe chamo.
هكذا نسمي جلسة علاجنا الجماعي، حسناً، هكذا أسمي العلاج الجماعي

Vamos, Hamlet. Está na hora da tua terapia.
تعال يا هامليت انه من اجل علاجنا جميعاً

Mas se você me matar, nossa terapia acabará!
فسينتهي علاجنا.

E quando o Governo soube de nós, disseram que nos conseguiam curar.
وعندما اكتشفت الحكومة أمرنا اخبرونا انهم بمقدورهم علاجنا

Eles não nos podem curar.
انهم لا يستطيعون علاجنا

Isto... seria a nossa cura.
- سيكون هذا علاجنا

- Sim, e a nossa cura também.
-أجل وأحضرت علاجنا أيضاً

- curar-nos de quê?
علاجنا من ماذا ؟