"علاجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curá-la
• tratar
• terapia
• tratável
• medicação
• medicamentos
• tratá-la
• curada
• curado
• remédios
• recuperação
• saram
• curar
• tratadas
• o tratamento

O Frankie deve ter telefonado para todos os hospitais dos EUA... atrás de alguém que pudesse curá-la.
فرانكى إتصَلَ بكل مستشفى فى أمريكا لكى يعثر على طبيب يؤكد له أنه يستطيع علاجها

Meu conselho é reduzirmos nosso foco para as condições que podemos diagnosticar, tratar e curar em menos de 6 horas.
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات

Dois dias depois, trataste bruscamente de acabar com a terapia dela.
بعدها بيومان, فجأة أنت تحاول أن توقف علاجها

É rara em humanos, mas facilmente tratável com antibióticos.
إنّها نادرة جدّاً بالبشر، لكن يسهل علاجها بالمضادّات الحيويّة

Mas ela esquece-se sempre da medicação, por isso guardei na minha mala.
لكنها تنسى علاجها دائماً، لذا فأضعه في حقيبتي

Arranja os medicamentos e a roupa, talvez a consiga arranjar a ela.
يحضر أدويتها، يحضر ملابسها ربما يمكنه علاجها هي شخصياً

Não percebo porque teria de abri-la se podia tratá-la por via endoscópica.
أنا أواجه صعوبة في فهم السبب الذي سيجعلني أفتحها بينما يمكنني علاجها بالتنظير.

Ia defendê-la e à sua filha, mas agora... vou combatê-la e ela nunca vai ser curada.
كنتُ سأقوم بعلاج إبنتكِ ولكن الآن سأحرص على أن لا يتم علاجها مطلقاً.

Tudo isto pode ser curado através da manipulação do código genético.
كل هذه يمكن علاجها عن طريق التلاعب بشفراتهم الجينية

A sua mãe tomou os remédios e está um bocado atordoada.
لقد أخذت والدتك علاجها المسائي وهي مشوشة بعض الشيء.

O maior obstáculo à recuperação dela era a recusa em admitir o que fizera.
أكبر عقبة أمام علاجها كانت رفضها مواجهة ما قد فعلته

- Quero que ele seja castigado! - Poderemos curá-la.
ـ أريد أن أرى بعض العقاب ـ نحن قادرين على علاجها يا آرجس

Agora, admiro que estejam a tentar curá-la, mas, neste momento, podem-me garantir que as pessoas estão seguras?
الآن، وأنا أقدر أنك تحاول علاجها ولكن في هذه اللحظة،هل يمكنك ان تضمن لي أن العامة من الناس سوف يكونوا في آمان؟

Ela está a ter uma reação química à exposição. Nós temos de ter acesso para a tratar. Ela está em isolamento.
لقد تعرضت للكيماويات علينا علاجها ستدخل العزل لن اخاطر لن تضعها في حضر

Disseste que terminar a terapia dela era a melhor solução possível.
أنتِ من قال بأن إنهاء علاجها هو الحل الأفضل

Sou a prova de que a doença mental é tratável. Olá.
و أنا دليل على أن الأمراض العقلية يمكن علاجها لا أعرف إذا ما كنت تتذكرني

Isabel é nova à medicação e ela levou um susto ao ver-te trabalhar. Foi o barulho.
إن إيزابيل في بداية علاجها, وقد راعها قليلاً مشاهدتك وأنت تؤدي عملك

Vai continuar a receber os medicamentos, mas em relação à terapia, não podem fazer muito.
وسوف تكمل علاجها هناك,ولكن بالنسبة لما يمكنه علم النفس,لن تصل الى الكثير

Devíamos começar a tratá-la com flumazenil.
لابد أن نبدأ علاجها بأعطائها "فلومازينيل"

Esteja curada ou não.
سواء تم علاجها أو لا

Mas se o chapéu se estraga, não vai ser curado só com a injecção.
لكن لو كانت القبعة تالفة, فهذه ليس طريقة علاجها

Estou a tentar fazer os passos dela. Certificar-me que toma os remédios.
فقمت بتتبع خطواتك ، لأتأكد من أنها تتلقى علاجها

Participar em atividades escolares faz parte da recuperação dela.
المشاركة في النشاطات المدرسية جزء من علاجها

As brigas de apaixonados saram depressa. Esta carta resolverá tudo.
شجار الأحباء يمكن علاجها بسهولة الرسالة ستصلح كل شئ

São cegas por causa de doenças que são totalmente possíveis de curar ou de evitar.
إنهم مكفوفون بسبب أمراض يمكن علاجها أو الوقاية منها كليا.

Algumas das patologias neurológicas que podem ser tratadas com ultrassonografia com foco de alta intensidade são os distúrbios de movimento, tais como a doença de Parkinson ou o tremor essencial.
إحدى الحالات العصبية التي يمكن علاجها باستخدام الموجات فوق الصوتية المركّزة هي اضطرابات الحركة، مثل الشلل الرعاش أو الهزة.

Mas, quanto mais tempo demorar o tratamento, mais probabilidades há de danos duradouros.
ومع ذلك فإنه كلما تأخر علاجها ازداد احتمال حدوث أذيّة طويلة الأمد.