"علاقةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação
• sexo
• ver com
• relacionamento
• queca
• haver com
• relacionado com

Parece ter relação com um esqueleto de Triceratops que vocês os dois roubaram e venderam em 1989.
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989

Não há nada que estrague uma relação como o casamento.
أوه، يا إلهي لا شيئ يمكن أن يخرب ،و بكل تأكيد، علاقةً جميلة كالزواج

Então, quando foi a última vez que fez sexo?
إذن متى آخر مرة أقمت فيها علاقةً حميمة؟

Tu estás a tentar ver-te livre de mim, por causa do que aconteceu na mansão do governador, mesmo depois de te ter dito que não tinha nada a ver com isso, mas tu não acreditas em mim.
بسبب ماحدث في قصر الحكومة وأخبرتك بأن ليسَ لدي أي علاقةً بذلك لكن أنت ترفض أن تصدقني

Nunca estive num relacionamento sério que durasse mais de seis meses.
لم أخض مطلقًا علاقةً جدّية دامت لأكثر من ستّة أشهر.

E acabei por lhe dar uma queca por simpatia.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

Talvez tenha alguma coisa a haver com este pontinho vermelho a dançar ali em baixo.
أو أنّ للأمرِ علاقةً بتلك البقعةِ الحمراء التي ترقص من حولي

Penso que é seguro assumir que esteja relacionado com o seu objectivo maior. Trazer para cá mais dos seus.
أظنّ من الأسلمِ افتراضُ أنّه له علاقةً بهدفهم الرئيس في إحضار قومهم إلى هنا

As pessoas têm um caso ou até uma relação duradoura, separam-se e esquecem.
عادةً ما يعيش الناس ليلة أو أحياناً علاقةً كاملة ثم ينفصلون وينسون

Não é por eu ser incapaz de ter uma boa relação ou uma família que desejo que toda a gente seja condenada à solidão como eu.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Contratas raparigas bonitas, escraviza-las, obriga-las a estarem à tua volta porque não sabes como ter uma relação a sério.
أنت توظّف الفتيات الجميلات وتستعبدهنّ وتجبرهنّ أن يبقين حولك لأنك لا تعرف كيف تعيش علاقةً حقيقية

Quero que tenha uma boa relação com os meus filhos, seus netos.
وأريد بأن يكُن لديكِ علاقةً رائعة مع أبنائي , الذين هُمَ أحفادكِ

Ter um filho pode arruinar até uma boa relação.
اسمع، إنجاب طفل يمكن أن يخرّب علاقةً جيدة حتّى

Porque não quero passar uma relação a contar os minutos para falarmos.
لأنني لا اريدُ أن اقضيَ علاقةً كاملة اعدُ الدقائق حتى نجري المحادثة

Direi-lhe que você é uma amiga minha, que costumávamos sair, e que de vez em quando, me chamava e solicitava sexo.
سأقول له بأنّك صديقتي، وأننا اعتدنا المواعدة و أنّك تطلبين أن أقيم معكِ علاقةً بين الحين و الآخر

Pois, ela ganha sempre, quando lutamos no sexo.
نعم ، إنّها دائماً تربح عندما نقيم علاقةً بالمصارعة

Só porque não nos demos bem não significa que não faríamos sexo numa rodoviária.
أعني لمجرّد عدم توافقنا، لا يعني أنّنا لم نُقم علاقةً عاصفة في محطّة الحافلات.

Quer dizer, aconteceu logo a seguir a falarmos, portanto pensei que talvez tivesses algo a ver com isso.
اعني,انه حصل بعدما تحدثنا اعتقدت ان لك علاقةً به

Não temos a certeza. Mas achamos que que tem a ver com o tempo.
لسنا موقنين لكن نظنّ أنّ له علاقةً بالزمن

Não sei se ela teve algo a ver com a morte dos seus irmãos, mas ela está a esconder algo.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

Presumo que isso seja para deixá-lo com ciúmes, e fazê-lo perceber que quer um relacionamento comigo.
أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد أن يقيمَ علاقةً معي؟

Não é um relacionamento falso, mas ela é tão carismática.
انها ليست علاقةً كاذبة لكنها فاتنةٌ جداً

Eu não posso ter um relacionamento com alguém agora.
أعنّي أنّه لايمكنني، لايمكنني أن . أقيم علاقةً مع أيّ شخص

E o como o último gajo com quem ela namorou roubou o pai dela. E deu uma queca com a prima dela. Por isso, não consegui falar.
و كيف سرق صديقها السابق من والدها، و أقام علاقةً مع نسيبتها، لذا لم أستطع فعلها،

Não tivemos nada a haver com a morte desse professor!
نحنُ ليست لدينا علاقةً حول وفاة الأُستاذ ذلك

Isto não está relacionado com aquele brinquedo que tu queres, pois não?
هذا ليس له علاقةً بأيّ شيء أنت تحاوله للحصول على ذلك الدبّ، أليس كذلك؟