"علاقةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação
• relacionamento
• ver com
• relações
• um caso
• uma ménage

Faça-o citar uma namorada, alguém com quem ele tenha uma relação.
اجعليه يذكر اسمًا لإحدى صديقاته، واحدة كان على علاقةٍ معها.

Perseguição pode ser o resultado do fim de uma relação ou paranóias que são levadas aos extremos.
المطاردة قد تكون نتيجة علاقةٍ سلكت مساراً خاطئا أو تهيؤاتٍ مكبوتة وصلت إلى أقصى المستويات.

O meu ponto de viragem foi quando tive uma relação emocional abusiva há uns anos.
حدثَت نقطة التحوُّل عندما كُنتُ في علاقةٍ عاطفيةٍ مؤذية منذُ سنواتٍ قليلة.

Porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Que relacionamento é esse, em que tu dás-lhe presentes, e ela dá-te sexo?
فأي علاقةٍ هذه حين تشتري لها الهديا حتى تمارس الجنس معك

Agora, terá ela alguma coisa a ver com o desaparecimento da tua mulher, quem sabe?
و الآن، هل لها أيّة علاقةٍ باختفاء زوجتكَ، مَن يدري؟

Não podemos ter relações construídas sobre mentiras. Pois não?
لا يمكنكِ بناء علاقةٍ ما مبنيةٍ على كذبه ، أيمكنكِ ذلك ؟

Comentou-lhe alguma vez ter tido algum tipo de relação sexual com a oficial Wittlesley?
هل أتى على ذِكر أي علاقةٍ جنسية معَ الضابِط ويتلسي؟

Mas você e Miguel têm uma relação especial desde que chegou a Oz.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

Eu conheço as regras, mas não quero manter uma relação em segredo.
أعرفالقوانين، لكنني لاأرغب في علاقةٍ سرية

Crianças, quando estão numa relação, desenvolvem uma espécie de telepatia com os vossos parceiros.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Quer uma relação com um bebé, mas nem aguenta uma com um adulto.
أنها تريد إقامة علاقةٍ مع طفلة في حين أنّها غير قادرةٍ على ذلك مع شخصٍ بالغ

É só a última badalada da relação mais significativa da minha vida.
إنّها فقط قرع أجراس الموت لأروع علاقةٍ في حياتي.

No início de uma relação, há uma fase em que não se recusa nada.
يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

É tudo uma questão de confiança, a base de qualquer relação saudável.
الأمور تتلخّص في مسألةِ الثّقة، هذه قاعدةٌ لأيّ علاقةٍ صحيحة.

Você está preocupado porque eu acabei de sair de um relacionamento sério, e você não quer ser a menina que me deixa para a próxima.
أنتِ قلقة حيال أنّي للتوّ خرجت من علاقةٍ، وأنتِ لا تريدين أن تكوني المرأة التي تضعني في علاقةٍ أخرى.

Nunca vais ter um relacionamento saudável com alguém assim.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

Ela acha que tem um relacionamento contigo.
. فيبدو أنّها تظنُّ أنّكما على علاقةٍ ببعضّ

É o tipo de relacionamento estritamente platônico.
إنَّها بمثابةِ علاقةٍ أفلاطونيّةٍ, زماليّةٌ وصارمة

Mas se ele teve algo a ver com o desmaio, farei de tudo para vos ajudar a encontrá-lo.
.. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده

Toda as relações ou casais, é único, sabes.
أيّ علاقةٍ أو أيّ اقترانٍ هو شيء فريد من نوعه.

Tinha um caso amoroso com ela quando foi morta.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

Bem, propor uma ménage foi mau, começar sem nós foi ainda pior, terminá-la no corredor foi a gota de água.
اقتراح إقامة علاقةٍ ثلاثية كان أمراً سيئاً والأسوأ منه هو أنكَ بدأت بدوننا وإتمامكَ الأمر في الردهة كان القشة التي قصمت ظهر البعير