"علاقة بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver contigo
• relacionado contigo
• tem nada a ver consigo

Não te metas nisto, porque não tem nada a ver contigo.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

E aquela fantasia nem tem nada a ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Esse dador não é, por acaso, alguém que esteja relacionado contigo, certo?
هذا المانح ليس من المفترض أن يكون شخص على علاقة بك, أليس كذلك؟

Não tem nada a ver consigo nem com nada disto.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

- Podes não acreditar, mas o que me aconteceu não tem nada a ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Sabes que isto não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

O que quer que lhe aconteça... não tem nada a ver contigo.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

E isso não tem nada a ver contigo e um bebé e ela e um bebé?
وهذا ليس له أدنى علاقة بك وبالطفل وبها وبالطفل؟

O que fiz não tem nada a ver contigo e só tens que te preocupar de que tudo saia bem no sábado e logo te pago.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

Ela não quer nada a ver contigo, então deixe-a em paz.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Ela confessou ter envenenado o meu café, mas alega que foi um crime aleatório que não teve nada a ver contigo.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

A nossa união nada teve a ver contigo ou comigo.
إتحادنا لم يكن شيئا له علاقة بك أو أنا

Mas pelo menos sabes que não teve nada a ver contigo.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

Espero que saibas que não tem nada a ver contigo.
اتمني ان تعرفي ان هذا ليس له علاقة بك حقا؟

Não tem nada a ver consigo, ou com os Ficheiros Secretos.
لا علاقة بك أو الملفات المجهولة.