"علاقة عاطفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um caso
• relação romântica
• uma relação
• relação amorosa
• ligação emocional
• romanticamente envolvida
• romântico
• um romance

Mudámo-nos porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

A minha cliente não me disse que tem um caso amoroso.
لكن مؤكلتى اخبرتنى0000 أنها قد أقامت علاقة عاطفية

Estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

Todas as vítimas do suspeito terminaram recentemente uma relação amorosa, mas elas têm outra coisa em comum.
عانوا مؤخرا من نهاية علاقة عاطفية لكن لديهم شيء آخر مشترك

A linguagem corporal mostra uma ligação emocional - à vítima de homicídio.
لغتهُ الجسدية تظهر علاقة عاطفية مع ضحيتنا

Esteve romanticamente envolvida com o seu professor de genética.
لقد كنتي علي علاقة عاطفية مع استاذ علم الجينات الخاص بكٍ

Nos mudamos porque a vossa mãe e eu tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Parece que o marido da vítima estava a ter um caso ali mesmo na festa de aniversário deles.
أعني، يبدو مثل إن زود الضحية لديه علاقة عاطفية هناك في حفلة ذكراهم.

Devia ter vergonha por ter um caso com rapaz modesto.
الخجل من وجود علاقة عاطفية مع الفتى الدنيء

Sim, ele pensava que ela estava a ter um caso... mas não estava.
أعتقد أنّها كانت على علاقة عاطفية لكنّها لم تكن كذلك

Preciso de saber que a mulher com quem estou prestes a casar não está a ter um caso.
احتاج لمعرفة ان المرأة التى اوشك على الزواج منها ليس لديها علاقة عاطفية

Que ele e Madame Olivier tinham um caso amoroso?
انه هو والسيدة اوليفر متواصلان فى علاقة عاطفية ؟

Estamos apenas a dizer que o passado com alguém, digamos uma amizade a longo prazo, é o factor chave, para se ter uma relação romântica bem sucedida.
كنا منذ قليل نقول أن تاريخنا مع أو علاقة الصداقة الطويلة مع شخص، هي المفتاح للحصول على علاقة عاطفية ناجحة

Alguma relação romântica que a possa ter comprometido de alguma forma?
أي علاقة عاطفية والتي كانت من شأنها أن تجعلكِ عُرضة للشبهة؟

Se começarmos uma relação romântica e correr mal... já consultei casais suficientes para saber que sempre que se juntam duas pessoas nunca funciona... vamos acabar por arruinar a nossa amizade e perder o que temos.
ان بدأنا علاقة عاطفية وبعدها اصبحت علاقتنا سيئة وانا انصح الناس كفاية لاعلم انه كلما اجتمع شخصين عاطفياً لا تنجح علاقتهم

Primeiro, não temos uma relação racional com a informação, temos uma relação emocional.
أولاً، نحن لا تربطنا علاقة عقلانية مع المعلومات، بل تربطنا علاقة عاطفية.

Podes bater com a cabeça na parede e tentar encontrar uma relação, ou podes mandar tudo à fava e sair para fazer sexo como um homem.
يمكنك إما أن تضربى رأسك فى الحائط و تحاولي الحصول على علاقة عاطفية أو يمكنك تجاهل كل شئ و ممارسة الجنس كالرجال

Sim, mas isso podia ser da relação amorosa, e não da luta.
نعم، قد تأتي تلك من علاقة عاطفية وليس من النضال.

Ele foi cuidadoso, mas tinha uma ligação emocional com a vítima.
انتظار. انه، انه قد كان حذرا، لكن القاتل كان له علاقة عاطفية مع ضحيته.

E se tivesse todos os problemas que lhe contou, mas com alguém que ela não estivesse romanticamente envolvida?
ماذا لو كان لديها كل هذه .... المشاكل التي أخبرتك بها ، ولكن مع شخص ليس لها علاقة عاطفية معه؟

Pare, não há nada de romântico aqui, ok? Ele é apenas um amigo.
كُفّ عن هذا، لا توجد ثمة علاقة عاطفية هنا، حسناً؟

Tomemos um exemplo, que você colocava cigarros de contrabando e Ross os vendia, e que McManus e você tiveram um romance.
على سبيل المِثال، مِثلَ أنكِ كُنتِ تُهربينَ السجائِر ليبيعها روس و أنكِ و ماكمانوس كُنتما على علاقة عاطفية