"علاقة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de relação
• uma relação
• numa relação

O sem-abrigo que encontrou a sua bolsa parece pensar que você e o Tom Shayes tinham algum tipo de relação.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

É uma nova espécie de relação. No futuro, as pessoas não terão de usar termos desactualizados como namorado ou namorada.
إنه علاقة من نوعِ جديد، حيث يستخدم الناس في المستقبل بعض الشروط التي عفا عنها المصطلحات

Por favor, pare de agir como se tivéssemos algum tipo de relação.
سأود مقابلته -توقف، رجاءً التظاهر وكأن بيننا أيّ علاقة من نوع ما

uma relação tinha de ser difícil para resultar?
هل أعتقد حقا كان له علاقة من الصعب من أجل العمل؟

Os rapazes desenvolvem melhor a auto-estima durante uma relação, por isso eu simulo uma.
يطور الشباب ثقتهم بالنفس خلال علاقة رومانسية لذا سأحاكي علاقة من هذا النوع

Ele agiu como se nós nunca tivéssemos estado numa relação, como se fosse só trabalho.
لقد بدا وكأنه لم يكن بيننا علاقة من قبل، وكأنها مجرد صداقة عمل

Não, eu e ele já não temos esse tipo de relação.
كلّا، (أوليفر) وأنا لم تعُد بيننا علاقة من ذلك النوع.

Não tinha esse tipo de relação.
لمْ تكن علاقة من ذاك النوع.

Quero dizer, vocês tiveram algum tipo de relação?
"أقصد، هل كان بينكما علاقة من نوعٍ ما؟"

Sabe, é possivel que duas pessoas tenham uma relação sem ter que dormir juntas.
أتعلم .. أنه من الممكن لشخصين أن يكونا علاقة من غير أن يناما معاً.

Construí uma relação de 10 anos na minha cabeça baseada em nada, por isso imagina o que posso fazer com algumas trocas de olhar.
علاقة من عشر سنوات في رأسي بناءً على لاشيء اذن تخيل مايمكنني القيام به مع عدد قليل من النظرات الحنونة

Ouça, eu só quero desenvolver uma relação com a minha filha.
انظري.. أريد فقط الحصول على علاقة من نوع ما مع ابنتي

Por fim, quero dizer que todos vocês, provavelmente, tiveram uma relação em qualquer período da vossa vida, com um cão, um gato qualquer animal de estimação, e reconheceram que eram indivíduos.
أريد أن أقول أخيراً أنكم ربما جميعاً سبق و أن كونتم علاقة من نوعٍ ما في أحد مراحل حياتكم سواء مع كلب او قطة أو أي حيوان أليف و لاحظتم ان هذه الحيوانات عبارة عن أفراد

Não sei, mas aparentemente estou numa relação, e tu pareces ser perita em acabar relações.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Mas, ninguém quer estar numa relação com alguém que quer estar com outra pessoa.
لكن لا أحد يريد أن يكون في علاقة من احد ما يريد ان يكون في علاقة مع شخص اخر