"علاقتنا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa relação era
• a nossa relação tem sido
• que tivemos foi
• nossa amizade era
• nossa relação foi
• a nossa relação fosse

Ambos acreditávamos que a nossa relação era perfeita mas faltava qualquer coisa.
كنا واثقين أن علاقتنا كانت مثالية و لكن كان هناك شيء مفقود

Eras muito querido, mas a nossa relação era demasiado unilateral.
كنتَ في غاية اللطف، لكن علاقتنا كانت من جانب واحد أيضاً

Quando estava a sair, ele tentou agarrar-me e convencer-me que a nossa relação era real.
حينما هممتُ بالمُغادرة، حاول الأمساك بي.. وأن يُقنعني بأنّ علاقتنا كانت حقيقيّة.

Sabes, até agora, a nossa relação tem sido muito simples.
تعرفين، حتى الآن علاقتنا كانت بسيطة جداً

E o facto de ainda gostar de ti prova que o que tivemos foi especial.
لكن لأني مازلت أحمل مشاعراً تجاهك فهذا يعني أن علاقتنا كانت متميزه

Ajudou-me a perceber que a nossa amizade era de um sentido único.
ساعدتني فى ان ادرك ان علاقتنا كانت من اتجاه واحد ساعدتنى فى ان ادرك ان علاقتنا كانت من اتجاه واحد

Bem, então esta noite, a nossa relação foi um desastre do tamanho do mundo.
حسنا , اذا الليلة علاقتنا كانت كارثة عالمية

Então, se a nossa relação fosse um filme, não a irias ver.
اذا انت تقولين لو ان علاقتنا كانت فيلما لن ترغب بالذهاب لمشاهدته؟

Não vou suavizar as coisas e dizer que a nossa relação era perfeita.
انا لن الطف الأمور وأقول علاقتنا كانت جيدة

Olhem, a nossa relação era estritamente profissional.
واحد أنظر علاقتنا كانت اعمال تامه أثنان , ثلاثه

Eu sempre soube que a nossa relação era estranha, mas nunca pensei que ela me odiasse mesmo.
أعني، علمت دوماً أن علاقتنا كانت غريبة، ولكن لم أظن قط... إنها تكرهني فعلاً.

a nossa relação era puramente para fins publicitários.
كل علاقتنا كانت للدعاية

a nossa relação era restrita à biblioteca de Santa Monica.
علاقتنا كانت تقتصر على مكتبة (سانتا مونيكا) فقط.

Disse que a nossa relação era uma mentira.
قال لي أنّ علاقتنا كانت كذبة

Mas, a nossa relação era mais física.
لكن علاقتنا كانت بدنية اكثر

a nossa relação era um disfarce, Bartowski.
علاقتنا كانت مُجرّد غطاء يا (برتاوسكي).

Eu sei que a nossa relação tem sido sempre complicada, mas este sítio é simplies.
انا اعرف علاقتنا كانت دائما معقده ولكن هذا المكان بسيط

Sei que a nossa relação, tem sido difícil.
انظري، أعرف أن علاقتنا كانت متوترة

Ouve, o que tivemos foi sincero, mas eu segui em frente.
علاقتنا كانت حقيقية، لكنني مضيت قدماً.

A nossa amizade era... digamos complicada.
علاقتنا كانت صعبة

Bem...a nossa relação foi estrictamente de trabalho.
حسنا، علاقتنا كانت بصرامة موضوع مراسل.

"Se a nossa relação fosse um novo filme de sucesso, chamar-se-ia Colisão".
"اذا علاقتنا كانت فيلم جديد، "سيطلقعليها"حادث".