"علاقتهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação deles
• relacionamento
• a relação
• sua relação
• relação entre eles
• caso deles

Essa mulher deve ter falado da relação deles.
اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟

Então achas que foram atacados porque alguém achou a relação deles imoral?
أتعتقد إذا أنهما تعرضا للإعتداء لأن ثمة من إعتقد أن علاقتهما غير أخلاقية؟

Quando namoras com uma mulher cujo marido acaba de morrer, depois de 2 anos em coma, é impossível não teres dúvidas acerca do relacionamento.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

E se ele culpou a mãe de Miguel por se opor ao relacionamento deles isso poderia ser o motivo.
وان وضع اللوم على والدة ميغيل لإيقاف علاقتهما فذلك سيمنحه الدافع

PM: Esta é uma fotografia de família e amigos reunidos, mas adoro estas fotografias porque mostram a relação da Gabby e do Mark, agora.
ب م: هذه صورة لتجمع للعائلة والأصدقاء، ولكني أحب هذه الصور لأنها تظهر غابي ومارك في علاقتهما الآن.

Sabem que não podem continuar com a sua relação, se a Íris vai sofrer e chorar sempre que a Cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Que provas tem de que a relação entre eles continuou apesar do Príncipe estar casado consigo?
ماالأدلةالتيلديكِ.. أن علاقتهما مستمرة بعد زواجك؟

Pensa que o Hamilton matou a Norma... para encobrir o caso deles?
أتعتقد بأنّ (هاملتن) قتل (نورما) للتستّر على علاقتهما المحرّمة؟

O que é estranho porque eu te disse que me sinto bem com a relação deles.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Embora, o facto dela querer comprar um apartamento pode realmente querer dizer que a relação deles não é tão séria como eu pensava.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Seja qual for a relação deles, são incapazes de criar um bebé.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Agora, a relação deles sempre foi consensual, mas isso não importaria aos olhos do público, ou da lei.
علاقتهما كانت عادية دائماً لكن ذلك لم يهم في أعين العامة أو القانون

Finge que não sabes a resposta. Este relacionamento é frágil.
و تزعمين أنك لا تعلمين الجواب و أن علاقتهما هشّة

Durando anos... infectando cada momento de todo o relacionamento.
وربما يدوم لسنوات ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما

Podia dar-nos mais informações sobre o relacionamento deles?
هل تعتقد بوسعك تسليط أي ضوء على علاقتهما ؟

Terapia é para casais que querem que o relacionamento resulte.
العلاج النفسي لشخصين يريدان أن تنجح علاقتهما

Bem, da última vez que escreveu ia revelar a relação à mulher de T.
حسناً آخر ما كتبته كانت ستخبر زوجته عن علاقتهما

Quando Theodore terminou a relação, Emma assassinou-lhe a esposa.
لكن بعد أن أنهى تيودور علاقتهما اقتحمت بيته وقتلت زوجته

Ele e a parteira teriam tentado abortar o filho para que a relação dos dois não fosse descoberta, e por isso a criança nasceu com problemas.
و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما و هكذا أصيب الولد بالإعاقة

Ele a acompanha em vôos através da floresta, e, em momentos apropriados, fortifica sua relação com ela com alguns presentes sensatos.
فإنه يرافقها بالطيران عبر الغابة وفيلحظاتمناسبة، يوطد علاقتهما بعدة هدايا حكيمة.

a relação entre eles era fria.
علاقتهما كانت باردة جداً

E o teu pai disse que ia dizer ao Ken do caso deles e destruir-lhes o casamento.
بشأن علاقتهما ويدمر زواجها