"علامة على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sinal de que

Vi isso como um sinal de que estava a mudar de vida.
التي أخذت على أنها علامة على أن كانت تحول حياتها حولها.

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Estão por toda a parte, e são um sinal de que as coisas têm de mudar.
إنها موجودة في كل مكان، وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

Os pássaros são um presságio, um sinal de que a maldição foi ativada.
الطيور تعتبرُ نذيراً علامة على أن اللعنة قد فعلت

É um sinal de que bons homens não vão longe na vida.
انها علامة على أن الرجل الجيد لا يمكن أن يكون في المقدمة في هذه الايام

É um sinal de que vou comer pato ao jantar.
إنها علامة على أن ذلك الرجل سيتناول البط الطازج على العشاء.

Se é preciso um sinal de que o trabalho ainda não acabou, é este.
إن احتجت علامة على أن عملنا لم ينتهي بعد هذه هي

É impossível que mudar para casa dos pais seja um sinal de que a vida está no caminho certo.
لا مجال لأن يكون إنتقالك للعيش مع أبويك... علامة على أن حياتك... تسير على المسار الصحيح

Porque estarei aqui contigo. Sabes, talvez seja só um sinal de que não está no nosso destino.
ربما هذه علامة على أن الأمر غير مقدر

Isto é um sinal de que há alguma memória lá.
انها علامة على أن هناك ذاكرة في هناك.

um sinal de que as coisas vão mudar.
علامة على أن الأشياء ستتغير

Se calhar, isto é um sinal de que devíamos parar.
ربما هذه علامة على أن نتوقف

O cometa observado sobre Constantinopla naquele ano foi considerado um sinal de que as muralhas da cidade caíriam.
وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط