"علانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• publicamente
• abertamente
• pública
• públicamente

Tornando isto público, o Griffin virá atrás de si.
عندما تظهرين علانية جريفين سوف يأتي إليك مباشرة

Pretende obrigar Alfonso a jurar em público que não é responsável pela morte de Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Com uma proposta tão vergonhosa que não quero ter a ver com ela em público.
مع اقتراح سيئ السمعة لا استطيع تناوله علانية

publicamente, pareceu alheio ao golpe político que acabou de sofrer.
علانية, يبدوا أنه غير مدرك من الضّربة السّياسيّة التي ألمت به

Descer ao ponto de tal maldosa vingança! Merece ser envergonhado publicamente!
ان يصل به الأنحطاط الى هذا الأنتقام الحقود أنه يستحق أن يفضح علانية

Oiçam o que ele diz quanto a falar abertamente:
لكن استمعوا إلى ما يقوله عن التحدث علانية.

Eu poderia cuidar desse figurão, mas essa merda virou pública.
كان يمكن أن أعالج هذا البارع. لكن الآن هذا الأمر ظهر علانية.

Porque não nos deixam tornar isto público.
ربما لأنكم أيها السادة لم تسمحوا لنا بالظهور علانية

E o seu amigo, o Cyrus o tipo da pornografia ele anda a ameaçar tornar tudo público.
وصديقك سايروس رجل الدعارة انه يهددنى بالظهور علانية

Se não fores a público com isto, serás um homem morto.
إذا أنت لا تظهر علانية بهذا، يكون you'II رجلا ميتا.

Quando tentou ir a público, crucificaram-no. Destruíram-lhe a reputação.
عندما اراد ان ينشر الامر علانية ,صلبوه و قاموا بتدمير سمعته

E por último, você não tem recursos para conseguir um júri e defensor público para cada um deles naquela prisão.
وأخيرا ليس لديك الموارد لتقيم محاكمة بهيئة محلفين لكل واحد منهم ولن تستطيع أن تجعل المحاكمة علانية لذلك لا تراوغنى

E o FBI não o quer tornar público.
و المباحث الفيدرالية لا تريد كشف ذلك علانية

Ninguém cometeu mais erros ou dormiu com mais gente inapropriada ou foi mais humilhado publicamente do que eu.
لم يقترف أحد أخطاء أو ينام مع أشخاص غير مناسبين أو أهين علانية أكثر مني

Creio que o rei deveria vir até mim publicamente pedir-me de joelhos a mão da minha irmã e a protecção da Liga.
أعتقد أن الملك يجب أن يأتي لي علانية محني الركبه متوسلا لطلب يد أختي ولطلب حماية التحالف

Quero aproveitar a oportunidade de dizer publicamente que condenamos categoricamente o recurso à violência ou intimidação.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

- Então, o que lhe dá o direito de violentá-los publicamente, envergonhá-los, humilhá-los?
لا ،إذاً ما الذي يمنحك الحق باغتصابهم علانية إحراجهم، إذلالهم؟

O Grey Ruin não é um colectivo conhecido por reivindicar publicamente responsabilidade.
الهلاك الرمادي تجمع لا يعرف عنهم قيامهم علانية بأدعائهم المسؤولية عن شئ قد فعلوه

Mas se as expressar publicamente, isso pode retardar as coisas,
ولكن إذا قلتِ ذلك علانية قد يؤدي ذلك إلى ابطاء الأمور

Não podes gozar abertamente de coisas de que a maioria gosta.
لا يُمكنك السخرية من الأشياء علانية يستمتع بها 99 بالمئة من العالم.

Eu preferia alguma coisa menos pública. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
كنت أفضل شيء أقل علانية ، لكن الأعضاء الناجون من مجلس الإدارة أصروا

Se admitirem públicamente aos homens com quem falaram... que tudo era mentira, podem salvar a vida.
اذا اعترفت علانية للرجال الذين تحدثت اليهم ان كل ما قلته اكاذيب ستنجو بحياتك