"علشان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Apenas toquei no assunto porque foi por isso que a quis na Casa da Colina.
انا قلتة فقط لأن علشان جبتكم في بيت التل

Não lhe disseram que iam avançar, porque me querem matar.
ماقالولكش انهم هيهجموا علشان كانوا عايزين يقتلوني

Ouve, não faças planos para dia 13, OK, porque... temos um jogo para ir.
أسمعى لا تفعلى شىء فى اليوم ال13 ماشى ؟ علشان ؟

Eu faço-os, porque acredito neles e os putos precisam de ouvir a mensagem.
بعمل السمينار علشان أنا مؤمن ان العيال لازم توصلهم الرسالة

Tipo um mês, ou algumas semanas, porque, tipo, existem alguns factores...
يعني كدة شهر أو أسبوعين علشان فيه كذا ناحية في الموضوع

Deves tomar mais um, visto que é a tua primeira vez... porque irás "explodir", mal chegues lá.
كاس كمان علشان دي أول مرة تنيك فيها علشان تروّقها على الاخر لمـّا تشوفها

porque não usas o teu corpo há uns quatro anos. Tens de ter calma.
علشان انت ليك أربع سنين ماتحركتش فيها اهدى شوية و انا أفهمك

Mas eu salvei-te a vida, porque sou um génio.
بعد كدة أنا أنقذت حياتك علشان أنا عبقري

porque de facto, gosto disso.
اتمني ان اللي حصل مايخليناش ننفصل علشان انا فعلا بحب انيكك

Tiveste que comprar as roupas, porque me raptaste e queria o Motel, porque quase me mataste!
كان لازم تشتريلي هدوم علشان انت أخدتني عريان و كان لازم نروح الفندق علشان سيادتك كنت بتسوق وانت نايم

As coisas nunca serão as mesmas, porque estou sempre a pensar sobre ti com aqueles gajos.
مش هاينفع نرجع لبعض.. علشان علي طول هاشوفك وانتي مع كل الرجالة بتوعك

Não vais roubar a minha família só porque és adotado e não tens uma.
ماشي مينفعش تسرق عيلتي علشان انت مكانش عندك عيله

porque não tens ninguém atrás de ti com uma arma.
علشان مفيش حد وراك بمسدس يحميك

porque a Laura completou a sua última tarefa e tu não.
علشان لورا انجزت مهمتها وانتِ لا

A Miss Janeiro deste ano disse que noventa por cento das razões pelas quais as relações acabam, é porque as pessoas não apimentam as relações na cama.
ملكة جمال السنة دي قالت ان 90% من العلاقات السكس بتفشل علشان لما بينيكوا مابيعملوش حاجة جديدة

porque gastámos 75 dólares num Motel que só usámos por cinco minutos, vejamos.
علشان احنا دفعنا 75 دولار في الفندق اللي قعدنا فيه 5 دقايق هممم...

Iam fazer o mesmo com o Puddles, porque estava doente e ninguém o queria.
علشان كدة انا اخدت بادلز و اتبنيته

porque me suicidei para conseguir sair daqui?
ليه? علشان انتحرت علشان اخرج منها؟

Ricky, ouve-me. Não digo quem é o meu filho porque quero ser levada a sério na minha profissão e podia parecer que uso o nome dele para me promover.
"ريكي" إسمعني انا مبتكلمش عن إبني علشان اشق طريقي في تصميم الديكور

Lá porque não há guerra, não tem o direito de iniciar uma, sempre que fica bêbedo.
...مش علشان مفيش حرب هذا لا يعطيك الحق فى البدأ ... .