"علماء الآثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os arqueólogos
• arqueólogo
• arqueologistas

os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Por uma centena de anos os arqueólogos discutiram sobre isso.
لأكثر من مائة عام ظل علماء الآثار فى جدال

os arqueólogos usam-no para aprender mais sobre culturas diferentes.
علماء الآثار يميلون لمعرفة عن مختلف الثقافات والفكرة

Costumava enterrar os meus brinquedos, fazer de arqueólogo amador.
إعتدت على دفن ألعابي، وأقلد علماء الآثار

Não era um arqueólogo egoista.
وكان لا احد من هؤلاء علماء الآثار الأنانية.

Até temos uma equipa de arqueologistas a verificar se não vamos submergir a Arca da Aliança, o que seria uma pena, sabe.
لدينا حتى فريق من علماء الآثار نتحقق اننا لسنا على وشك الغرق بسفينة الاتفاقيه, الذي يبدو لسوء الحظ, كما تعلمين.

É chamado assim porque os arqueólogos determinaram que foi neste mesmo lugar que o Homem se separou do macaco
الآن ويسمى ذلك ل علماء الآثار تحديد كان على هذه البقعة ذاتها التي البشرية فصل من القرد.

De facto, o que os arqueólogos encontraram não foi nada disso.
في الواقع ، ما وجده علماء الآثار هو لا شيء من ذلك.

A princípio, os arqueólogos julgaram que as armas só podiam pertencer a guerreiros masculinos.
افترض علماء الآثار سابقًا بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

Em 1908, na Ilha de Creta, os arqueólogos descobriram um disco de barro.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

os arqueólogos encontraram picantes como a mostarda junto de artefactos humanos que datam de há cerca de 23 000 anos.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.

No início do século XX, os arqueólogos descobriram centenas de estátuas e artefactos na antiga cidade de Hatra, no norte do Iraque.
في أوائل القرن الـ20، اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف في مدينة الحضر القديمة، في شمال العراق.

Em 2008, os arqueólogos descobriram dois esqueletos com 9000 anos.
عام 2008، اكتشف علماء الآثار اثنين من الهياكل العظمية عمرها 9000 عام.

os arqueólogos vão fazer-nos parar os trabalhos por uns meses.
سوف يجعلنا علماء الآثار ننتظر شهران آخرين.

Julgava que os arqueólogos eram homenzinhos excêntricos sempre à procura das mamãs.
حَسناً , ظننت علماء الآثار كَانوا رجالاً صِغاراً مضحكينَ دائماً يبحثون عن المومياء

Que tipo de arqueólogo anda com uma arma?
أي نوع من علماء الآثار يَحْملُ سلاح؟

Como respeitado arqueólogo peruano e antigo vice-ministro, o Dr. Castillo vai ajudar-nos a coordenar e a partilhar os dados com os arqueólogos para que eles possam explorar estes sítios no terreno.
كعالم آثار محترم من "بيرو" ونائب وزير سابق سيساعدنا الدكتور كاستيلو للتنسيق وتبادل البيانات مع علماء الآثار حتى يتمكنوا من استكشاف هذه المواقع على الأرض.

Uma foi quando fui deixada por um barco num fiorde remoto, e os arqueologistas com quem me devia encontrar não estavam em lado nenhum.
أحدها حين كان يتعين عليهم اسقاطي من على متن مركب في المضيق البحري البعيد لأجد فقط أن علماء الآثار الذي كان من المفترض أن ألتقي بهم ليسوا موجودين

Quando arqueologistas descobrem civilizações perdidas e exploram estes mundos há já muito destruídos, sabem o que encontram mais?
عندما يكشف علماء الآثار حضارات مفقودة وهم يكشفون عن هذه العوالم التي حطّمت منذ مدة طويلة تعرفون ما يجدون في أغلب الأحيان جدا ؟