"علماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciência
• sabendo
• saibas
• bandeira
• sabia
• soubesses

Antes de prosseguir, gostaria de lembrar a todos que ecologia não é uma ciência de luxo.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Alisar estradas e contar peixe não era ciência, mas de alguma forma preparou-me para o oceano...
الطرق الملساء و إحصاء السمك لم يكن علماً ولكن بطريقة ما، هذا جهزني للمحيط

Gostava que prever erupções vulcânicas fosse uma ciência exacta. - Infelizmente, nós...
أمل بأن يكون تنباءات الحمم البركانية علماً دقيقاً ...لكن لسوء الحظ

Sempre que vamos à cidade, digo ao meu pai... que estou ansiosa por ir à ópera, sabendo que ele detesta ir.
عندما نذهب إلى المدينة، أخبرأبي.. أنني أتوق للذهاب إلى الأوبرا علماً بأنه يمقتها كلياً

Ouve, só para que saibas, o meu tio vai-se casar.
أنصت ، لأحيطك علماً أن خالي سيتزوج لا تسأل

Hasteiam a bandeira branca e vermelha no iate à hora dos cocktails.
رؤيتك لماذا؟ إنهم يرفعون علماً أحمراً على اليخت حين وقت الشراب

Uma gaja pode vacilar. Isto não é uma ciência exata, pois não?
مهلاً ، مسموح للفتاة بأن تتأرجح ، ليس و كأن هذا علماً دقيقاً ، أليس كذلك؟

As mulheres comuns gostam de agradar, mas tu transformaste isso numa ciência.
أنا راضٍ تماماً من النساء فقد جعلت منه علماً

A ciência tem de ser provada. Senão, não era ciência.
العلم يجب إثباته أو أنه لا يُسمَّى علماً

Claro. Ouvir os espíritos não é uma ciência exacta.
الإستماع إلى الأرواح ليس علماً عليكِ الإنتباه لكل شيء

A elaboração de perfis não é uma ciência exacta. Mas espero ter razão.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

A sua vítima foi sufocada. Isso não é uma opinião, é ciência.
لقد تمّ خنق ضحيّتكم، ليس هذا رأياً إنّما علماً

Mas não é uma ciência exacta. Pode haver complicações, mutações. Não, não, não.
هذا ليس علماً دقيقاً، قد تحدث تعقيدات، تشوّهات.

Lembras-te de teres dito que a magia não era uma ciência exacta?
هل تذكر حين قلت أنّ السّحر ليس علماً دقيقاً؟

Embora a ficção científica não seja ciência.
رغم ذلك، بحكم تعريفها، فالخيال العلمي ليس علماً

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Disse que não era ético sair comigo sabendo que eu queria casar-me e ter filhos, e ele não estava pronto para isso.
أن يستمر في علاقتنا، علماً أنني أريد الزواج وانجاب أطفال، وأنه لم يكن مستعداً

E queremos que saibas que lembramos ...as coisas boas que disseste para os que te amavam.
وأردنا أن نحيطك علماً أننا نذكر كل الأعمال العظيمة التي قدّمتها إلى أحبائك.

E para que saibas, estou sem roupa interior.
،ولإحاطتك علماً لا أرتدي أيّ ملابس داخلية

Quer ir agora para uma região controlada pelos Talibãs no Afeganistão com uma bandeira americana ao ombro e construir uma escola?
أترغب في أن تذهب إلى منطقة تحكمها طالبان في أفعانستان الآن رافعاً علماً أمريكياً فوق كتفك وتبني مدرسة هناك؟

Acho que não sabia que eu vinha, porque não apareceu.
ربما لم يحط علماً بقدومي لأنه لم يكن موجوداً

Não sabia... Mas, esperava que tu soubesses. Tinha um palpite.
لم يكن علماً بل أملاً بموافقته، قد شعرت بها.