"علمتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinou
• Ensinaste-nos
• ensinaste
• ensinaram
• ensina
• ensinaram-nos
• ensinou-nos
• nos ensinam
• têm-nos ensinado

Vamos, Sra. J todos os poemas que nos ensinou dizem que não devemos entregar e não devemos desistir.
هيا يا آنسة جونسين كل القصائد علمتنا بألا نستسلم لا يمكنك أن تستسلمي

A Mãe sempre nos ensinou a enrolar-nos e ficar imóveis quando confrontados.
والدتنا, علمتنا أنه في وقت الخطر علينا الهرب والاختباء

Você sempre nos ensinou que é uma honra para um homem morrer lutando.
لقد علمتنا دائماً أنه لشرف الموت في المعركة

Tu Ensinaste-nos quem estávamos destinados a ser.
‫علمتنا القدر الذي ينتظر كل منا

Já não tenho medo do ferro, porque nos ensinaste o truque.
لم أعد أخاف من المكواة بعد الان لأنك علمتنا الخدعة

Estes estudos com macacos também nos ensinaram que as células miocárdicas humanas criavam um período de instabilidade eléctrica.
علمتنا هذه الدراسات أيضًا أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

É por isso que, apesar de tudo que a Escola Secundária nos ensinou eu vou sempre lembrar-me da minha primeira lição.
وهذا هو السبب مهما كانت المدرسة الثانوية علمتنا, سوف أتذكر دائما الدرس الأول جيداً.

Vamos mostrar-lhes a nossa hospitalidade, e apresentarmo-nos do modo que o Senhor nos ensinou.
دعوناالمعرضلهمالضيافةلدينا ونمثلأنفسنافي طرق الرب قد علمتنا

Professora Acacia nos ensinou a ter orgulho de nossos poderes e não vergonha, como você faz!
مس الكشا علمتنا ان نخفر بقوتنا لا ان نسخر منها كما تفعلي

O meu professor de psicologia cognitiva ensinou.
أستاذي النفسى المعرفي علمتنا حول هذا الموضوع.

Se a história nos ensinou algo é que a Aurora vai voltar.
إذا التاريخ علمتنا أي شيء، أورورا سوف يعود.

A CIA já nos ensinou a melhor forma de conseguirmos isso.
جيد، الإستخبارات قد علمتنا أفضل أداة لإنجاز ذلك

Se este episódio nos ensinou alguma coisa foi que nada funciona melhor do que o status quo
لو أن هذة الحلقة قد علمتنا شيئا، فهو أنه لا شىء أفضل من بقاء الأشياء كما كانت أولا!

Tu Ensinaste-nos uma grande lição.
لقد علمتنا جميعا درسا قيما

Se os D'Haran voltarem, encontrarão resistência. Ensinaste-nos a defendermo-nos.
إن عاد (الداهارانيون)، ستكون معركة لقد علمتنا المقاومة لأنفسنا

Usei algumas das técnicas de jóias que nos ensinaste. É uma fivela de cinto de sabre de luz.
أستخدمت بعض أساليب صنع الجواهر التي علمتنا أيها أنه سيف ضوئي يثبت على الحزام

Tudo o que nos ensinaram na academia foi como lidar com a papelada.
كل ما علمتنا إياه في الأكاديمية كيف نقوم بالعمل الورقي

O budismo ensina que o sofrimento resulta do desejo.
علمتنا البوذيّة أن المعاناة أساسها الرغبة

ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

ensinou-nos a "procurar pelas maçãs" e três putos desmaiaram.
علمتنا كيف فعل بوب بالتفاح وغلبت ثلاثة رجال.

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Bom, os satélites são fantásticos e têm-nos ensinado muito sobre o quadro geral nas últimas décadas.
حسنًا، إنها رائعة، وقد علمتنا الكثير عن المشهد الكلي على مر العقود القليلة المنصرمة.