"علمتني إياها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me ensinou
• me ensinaste

Farei os exercícios de voo que me ensinou Wilma.
سوف أقوم بتمرينات الطيران التي علمتني إياها ويلما

Enquanto me preparava para a primeira reunião, lembrei-me de um pedaço de sabedoria que a minha avó me ensinou.
لذا بينما كنت أستعد لأول اجتماع بلدي لي، لجأت إلى بعض الحكمة التي علمتني إياها جدتي.

Quando estava muito mal eu tinha uma... ..uma oração que a minha mãe me ensinou, que dizia...
و عندما أشعر بسوء شديد لدي صلاة علمتني إياها أمي

Não sei dizer-te, as vezes que eu estava na estrada e pensava nas coisas que me ensinaste.
.. لا استطيع ان اوصف كم مرةً عندما اكون على الطريق افكر بالأشياء التي علمتني إياها

Essa foi uma das muitas coisas que me ensinaste.
هذا كان واحداً من العديد من الأشياء التي علمتني إياها

é uma presença ativa na vida delas e também na minha, e está a incutir nelas os mesmos valores que ela me ensinou, a mim e ao meu irmão: coisas como compaixão e integridade, confiança e perseverança. Tudo isso envolvido num amor incondicional que só uma avó pode dar.
أن لها وجود نشط في حياتهن، وكذلك حياتي، وتغرس فيهن نفس القيم التي علمتني إياها وأخي: أشياء مثل التراحم، والنزاهة، الثقة، والمثابرة. وكل ذلك أُختتم بحب غير مشروط تسطيع فقط الجدة تقديمه.

Vejam este truque que a minha avó me ensinou.
إليكِ خدعة صغيرة علمتني إياها جدتي

Estão como me ensinou.
بنفس الطريقة التي علمتني إياها.

Eu vou ensinar-te um truque que a minha avó me ensinou.
ها هي, سأريك حيلة علمتني إياها جدتي

Pena não foi uma qualidade que você me ensinou.
الشفقة ليست ميزة علمتني إياها.

Prometo viver o resto dos meus dias segundo aquilo que me ensinou.
"أعد أن أعيش بقية أيامي على الدروس التي علمتني إياها".

Desculpa, isso do pulso foi mais um dos truques que a Jenna me ensinou.
آسف ، إن مسألة النبض هذه هي خدعة صغيرة أخرى علمتني إياها (جينا)

- Foi a minha avó que me ensinou.
جدتي هي من علمتني إياها

Uma das coisas que a minha tia Helen me ensinou, para além de falar com uma miúda e pedir a comida num bom restaurante, foi reconhecer uma mentira.
أحد الأمور (التي علمتني إياها عمتي (هيلين بالإضافة إلى طريقة التحدث إلى فتاة وطريقة طلب الطعام في مطعم فاخر هي كيفية اكتشاف كذبة

Foi uma mulher chamada Grace que me ensinou.
امرأة تدعى (جريس)، علمتني إياها.

Tornei-me polícia para tentar trazer justiça para a cidade, para as minhas ruas, como me ensinaste.
أصبحت شرطية لكي أحاول أن أجلب بعض العدالة لهذه المدينة لأحيائي بالطريقة التي علمتني إياها

Por exemplo, tanto o Hong Quan que me ensinaste, como o Yong Chun Quan do mestre Yip tem desvantagens num combate real.
..مثلاً, الـ"هونغ كوان" التي علمتني إياها (والـ "يونغ تشان كوان" خاصة الماستر (يي كلاهما لهما بعض الأضرار في القتال الحقيقي

Mas foste tu que me ensinaste esse jogo, mãe.
ولكنها لعبة أنتِ علمتني إياها