"علمتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabias
• sabia
• soubeste
• descobriste
• soubesses
• soube
• que sabes
• soubesse
• que sabe

Naquela noite, no barco, sabias que o Caçador de Bruxas não ia magoar-me, porque sabias que ele tinha medo de ti.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

- Como sabias que estava lá?
كيف علمتِ انه تحت الإناء؟ انها الحاسة السادسة

sabia que houve Samurais na família do meu marido?
هل علمتِ أن عائلةَ زوجي كانوا من الساموراي؟

Tal como soubeste que esta vida era ideal para ti, quando conheceste o Ray.
تماماً كما علمتِ أنتِ أن هذه حياتك عندما قابلتِ راي

descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

Tinhas aberto a porta se soubesses que era eu?
هل ستفتحين الباب لو علمتِ أنه أنا ؟

Como é que soube que o homem encapuçado estava no prédio?
كيف علمتِ بوجود الرجل ذي القلنسوة بداخل المبنى مسبقاً؟

A única coisa que importa é que sabes a verdade.
الشئ الذى يهم الان هو .أنك علمتِ الحقيقه

sabias que eu te observava enquanto tomavas banho, e no entanto não disseste nada.
لقد علمتِ بأنني كنت اراقبلك وأنتِ تستحمين ورغم ذلك لم تقولي شيئاً

Por que a deixaste depor, se sabias que não se aguentaria como testemunha?
فلمَ تركتيها تشهّد اذا علمتِ أنّها لن تصمّد كشاهدة

Muito bem, como é que sabias que eles não conseguiam contar para além do 2?
كيف علمتِ بأنهم لن يستطيعوا أن يتجاوزا ذلك؟

Porque sabias instintivamente que isso o colocaria em risco?
لأنكِ علمتِ بغريزتكِ، أن ذلك قد يضعه في خطر يوماً ما؟

sabias que tinhas de ir lá dentro desde o começo, não é?
لقد علمتِ أنكِ سيتوجب عليكِ الدخول منذ البداية، أليس كذلك؟

sabias que não era ali. Porque demoraste tanto?
لقد علمتِ أنه ليس المكان المطلوب, لما تأخرتِ؟

Não estamos nada prontos enquanto não me disser se sabia, ou não.
كلّا, لمْ ننجز أي شيء .حتّى تخبرني أنكَ علمتِ أم لا

sabia que se afogou um rapaz no ano anterior aos outros dois terem sido mortos?
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Mas incomoda-te. Foste à lua quando soubeste.
لكنه أزعجكِ فعلاً جن جنونكِ عندما علمتِ بهذا الأمر

Estou contente que descobriste que eu dormi com o Larry.
"أنا سعيدة أنكِ علمتِ أنني نمتُ مع "لاري

Se soubesses disso no início, talvez tivesses abordado as coisas de outra maneira.
لو علمتِ ذلك حينها، لربّما كنتِ قاربتِ الأمور مِن زاويةٍ مختلفة.

Quando soube que estava destinada a ser a próxima Suprema?
متى علمتِ أن مصيرك أن تصبحي السامية القادمة لأول مرة؟

Como é que sabes quando acontece algo?
حسناً، كيف علمتِ بأنها لحظة حميميّة ؟

Se a mãe soubesse, poderia ter salvado a minha irmã.
لو علمتِ لكنتِ إخترتِ أن تنقذي اُختي بدلاً مني

Como é que sabe que o colar veio de uma casa judia?
كيف علمتِ بأن القلاده اتت من بيت يهود؟