"علمت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que ele
• sabia que era
• eu sabia que
• sei que
• soubesse que
• sabias que ele
• - Sabia que
• sabias que era
• soube que
• descobri que ele

Suponho que bem lá no fundo, sabia que ele o faria.
لكنني أفترض أنه في مستوى عميق علمت أنه سيفعل ذلك

Mesmo antes de abrir, já sabia que ele estava do outro lado.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

sabia que era sobre as aventuras eróticas de uma hospedeira sensual?
هل علمت أنه كان حول مغامرات إباحية لمضيفة طيران مثيرة؟

É melhor do que terapia. eu sabia que não devia criar expectativas.
إنه أفضل من العلاج علمت أنه لم يكن عليّ رفع آمالي

sei que devia ter saido esta noite para o rastrear.
علمت أنه وجب علي أن أخرج الليلة الماضية لتعقبه

As minhas desculpas. Se soubesse que íamos ser três, teria pedido ao empregado mais um.
أعتذر، لو علمت أنه سيكون ثلاثةً منّا، لطلبت من النادل واحدةً أخرى

Como sabias que ele ia levar o tiro e não eu?
كيف علمت أنه سيموت بدلاّّ مني أم أنك لم تآبه

Encontrei isto ao vasculhar no lixo de um correio bêbado. - Sabia que não a devia ter descartado.
لقد وجدتها وأنا أبحث في قمامة البريد علمت أنه ماكان علي نسيان هذا الدليل

- Como sabias que era eu?
كيف علمت أنه أنا ؟

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Eu sabia que ele tinha uma namorada e que andavam com problemas.
... أنا علمت أنه لديه صديقة في بلدته كانا يمران بمشاكل

Você sabia que ele mandava a gente dele à cidade uma vez por mês.
لقد علمت أنه كان يرسل شعبه إلى القرية مرةً كل شهر

Eu sabia que ele fugiria. Era cobarde demais para ficar aqui para sempre.
علمت أنه سيغادر ، دائماً ما بدا ضعيفاً على المكوث هنا للأبد

Eu sabia que ele não era um advogado. Não sabia que era um idiota.
علمت أنه ليس محامياً لكنني لم أعلم أنه أحمق

sabia que era errado, mas por um minuto, eu... ele foi ele mesmo.
أنا علمت أنه كان خطأ ولكن لوهله أنا لقد كان على سجيته

É difícil dizer como me senti envergonhado quando me deram uma daquelas tigelas. eu sabia que tinha que aceitar a sua hospitalidade.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

eu sabia que tinha de lhes dar livros a menos de um dólar.
علمت أنه كان واجب علي أن أقدم لهم كتب بأقل من دولار واحد.

Não por julgar que não amavas teu pai... mas porque sei que o amor é gerado pelo tempo... e que, nas grandes provações... o tempo determina seu brilho e seu ardor.
ليس لأنني أشكك بحبك لأبيــك ولكن لأنني أعلم بأن الحـب محكوم بالزمـن ولقد علمت أنه مع مرور الوقت

Como já fiz isto antes, sei que entrarmos os dois nesta torre de água abandonada nos custaria $500 em multas.
بما أنني قمت بهذا سابقاً علمت أنه بتعدّينا معاً على برج الماء القديم المهجور قد يكلفنا 500 دولار كغرامة

Se soubesse que estava a ser avaliada, terei feito uns loops.
حسناً , لقد علمت أنه كان سيتم إدراجى أننى كنت سأقوم بمنُاورات المحور

Nem lhe teria contado, se soubesse que ele me traria para aqui tão cedo.
ما كنت لأذكر هذا إن علمت أنه سيخرجني مبكراً

O que não entendo é como sabias que ele escondia as provas no quarto.
الذي لا افهمه، كيف علمت أنه يخفى ألادلة في غرفته

Protegeste-o como general de brigada quando sabias que ele era um bêbado.
وأنت غطيت على العميد.. عندما علمت أنه كان ثملاً

- Sabia que se perguntasse...
لقد علمت أنه إذا طلبت منك هذا منذ متى؟

Como sabias que era eu?
كيف علمت أنه أنا؟

Sempre soube que Gotham só podia oferecer-lhe dor e tragédia.
لطالما علمت أنه لا ينتظرك هنا سوى الألم والمعاناة.

Apresentei-me e descobri que ele era editor.
فقدمت نفسي، وبعدها علمت أنه ناشر.