"علمت أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia que
• sabia que o
• descobriu que
• soube que o
• sabia que a
• soubesse que
• Ela sabia que

Eu sabia que vias, soube desde a primeira vez que aqui entraste.
علمت أنّ بمقدرتك الرؤية علمت ذلك منذ أوّل مرّة جئت فيها إلى هنا

Eu sabia que havia toneladas de erva nestas montanhas.
علمت أنّ هنالك الكثير من الحشيش في هذه التلال

sabia que o meu corpo não conseguia chegar a uma televisão para deixar sair a dor, por isso ficou com ela e fiz o que fui treinado a fazer quando era uma criança.
علمت أنّ جسدي لا يمكنه الذهاب إلى التلفاز حتى أتخلص من الألم لذا قمت بما تدربت على القيام به عندما كنت صغيراً

Quando ela descobriu que a eternidade não fazia parte do contrato de casamento ...partiu.
و آسفاه ، حينما علمت أنّ خلوديتها لمّ تكن من بنود عقد الزواج ..

Quando soube que o teu planeta tinha sido destruído... pedi que tivesse havido sobreviventes.
حين علمت أنّ كوكبكم قد دمّر... تمنيت أن يكون هناك ناجون.

Então, doutor, como sabia que a rapariga iria lembrar-se do atirador?
إذاً أيها الطبيب، كيف علمت أنّ الفتاة ستتذكر القاتل؟

Talvez ela soubesse que os factos neste caso não seriam consistentes com os outros crimes, e lhe daria uma dúvida razoável.
ربما علمت أنّ الحقائق بهذه القضية لن تكون متوافقة مع الجرائم الأخرى وهذا سيمنحها دفاع "الشك المعقول"

Quer dizer, ela sabia que o filme que eu tinha seria prejudicial.
أعني ، علمت أنّ الفيلم سيسبب لها أضراراً

Porque Eu sabia que ao ser o Arqueiro, poderia, por vezes, significar ser um assassino.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

Não havia nada que pudesse fazer, mas Eu sabia que alguém estava a vir para me ajudar.
، لم يكن بوسعكَ فعل شيء . لكن، علمت أنّ شخصاً قادماً لمساعدتيّ

Eu sabia que era errado.
لقد علمت أنّ ذلك كان فعلٌ خاطئ

Eu sabia que estavamos destinadas a ser amigas.
علمت أنّ القدر قضى بأنّ نكون صديقتين.

Ela sabia que o Michael ficaria furioso... se soubesse que a construção tinha parado.
(لينزي), علمت أنّ (مايكل سينفجر غاضباً إذا علم عن ذلك الإضراب

sabia que o agente que estava de serviço na noite em que fui presa era de Salt Lake?
هل علمت أنّ الضابط المناوب في ليلة اعتقالي كان من (سالت ليك)؟

Na sua ausência, a IMF descobriu que o Cobalt é ou era, o estratega nuclear no 1 da inteligência russa.
أثناء غيابك، قوّة المهمات المستحيلة علمت أنّ (كوبلت) هو الهدف الاستراتيجيّ الأوّل للاستخبارات الروسيّة

Ela descobriu que o Volkoff planeia transferir a Rede Hydra para uma mulher chamada Contessa.
لقد علمت أنّ (فولكوف) يخطط لنقل شبكة "الهيدرا" إلى امرأة تدعى "الكونتيسا"

soube que o Jack foi preso. Gostaria de saber porquê.
علمت أنّ (جاك) اعتقل اليوم أود أن أعرف السبب

Sorte nossa, sabia que a Joy e o Darnell tinham levado os miúdos a ver os pais deles em Nathanville e só voltavam amanhã.
لحسن حظنا علمت أنّ (جوي) و (دارنيل) أخذا الأولاد (لرؤية أهلها في (نايثانفيل ولن يعودا قبل اليوم التالي

- Se eu soubesse que a resposta, para que assumisses o que é teu por direito fosse extingui-la, teria declarado falência o ano passado.
لو علمت أنّ المفتاح لتقلُّدك مكانك الصحيح في الشركة هو سقوطها... لأعلنت إفلاسها منذ عام.

Se Ela sabia que os designs eram roubados, por que não me procurou?
لو علمت أنّ هذه التصاميم قد سُرقت، فلمَ لمْ تلجأ إليّ؟