"علمت أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soube que havia
• sabia que havia

- Talvez. - Sempre soube que havia outras, mas não sabia como encontrá-las.
أجل، ربما لطالما علمت أن هناك أخريات مثلي

A verdade é que, assim que vi este tipo soube que havia algo fora do sítio.
الحقيقة، أن أول مرة رأيت هذا الرجل علمت أن هناك شيئا ليس صحيحا

Sempre soube que havia algo de especial em ti.
لطالما علمت أن هناك شئ مميزا بشأنك

Eu sabia que havia alguma coisa estranha com o chá. E fui avisada.
علمت أن هناك خطب ما في الأعشاب، وقد تم تحذيري

E se ela sabia que havia algo nesse estúdio capaz de a deter?
و قد علمت أن هناك شيئ ما في غرفة الدراسة بإمكانه ايقاف الأمر؟

Mas esta noite, assim que o pano abriu, eu soube que havia algo especial nesta.
...لكن الليلة بمجرد أن رُفعت الستائر علمت أن هناك شيئًا مميزًا

Eu sabia que havia algo em si que me agradava.
علمت أن هناك شيء يعجبني بك ومارلي؟

Eu sabia que havia uma razão para bloqueá-la de minha mente.
علمت أن هناك سبباً إني أخرجتك من عقلي

Eu sabia que havia um motivo para não quereres filhos.
علمت أن هناك سبب لعدم رغبتك بالأولاد.