"علمت انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabia que
• sabias que

Sabia que se o Harry apanhasse a menina, tu vingar-te-ias.
علمت انه اذا خطف هاري البنت فانك ستخرب كثيراً

Eu Sabia que tinha que levar um banjo comigo para a China.
علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين

Eu Sabia que eram animais, mas sempre pensei que eram cobaias.
علمت انه يجري ابحاثه على الحيوانات لكن ظننت دائماً انها على الجرذان

"Tu sabias que a primavera acabaria por voltar tal como sabias que o rio voltaria a correr, após o degelo. "
" لقد علمت انه سيكون هناك دائما ربيع" " وكما علمت أن النهر سوف يسرى ثانية بعد أن تجمد"

Mas calculei que sabias que era eu de qualquer forma. - Como?
لكن عرفت أنكِ علمت انه كان انا على أي حال

Quando lhe pedi para ser instrutora, Sabia que iria despertar emoções.
, عندما طلبت منها ان تصبح المدربة علمت انه سيتم التخلي عن الكثير من هذه الامتعة

Sabia que havia algo errado naquela manhã... porque ele me abraçou... e ele nunca gostou de ser abraçado.
لقد علمت انه كان هناك شئ خاطى هذا الصباح لأنه حضننى و انه لا يحب ابداً ان يحضنه احد

Eu Sabia que ele se ia armar em bom. Tem de ser o centro das atenções.
علمت انه سيفعلها ويرمي بوزنه على الحاضرين

Eu Sabia que serias tu a vir à cabana ver como estou.
لقد علمت انه ستكون انت الذي سيأتي ليتفقدني بالكوخ

Sabia que ias particiar no meu desafio se continuasse a incitar-te.
علمت انه ان استمررت بتحفيزك فأنت سترتقي للتحدي

Bem, assim que vi toda aquela emoção adolescente crua, Sabia que tinha de a usar, aproveitá-la, transformá-la em ouro.
حسنا, طالما رايت عاطفة المراهقة العفوية علمت انه لابد ان استخدمها, اُسَخِرها,انسُجها بالذهب حسنا..

Eu Sabia que tinha que fazer algo pra ajudar a Quinn com o nosso filho.
علمت انه يجب ان اعمل شيئا لمساعده كوين مع الطفل

Eu só Sabia que podia. E também consigo ouvir coisas.
وقد علمت انه يمكنني القيام بذلك ، ويكمنني سماع أشياء

Porque Sabia que podia contar com ele sempre.
لانه مهما كان السبب علمت انه دائما سيكون هناك من اجلي

Não, ele não fez nada, mas eu Sabia que era importante para ele por isso, tratei do assunto.
لا, لم يفعل اي شيء لكنني علمت انه كان امراً يهمه لذا اهتممت به

Eles levaram-me a dar uma volta pelo lugar, e, percebe, eu Sabia que tinha que reconhecer algumas coisas, então... e eu também Sabia que não seria capaz porque nunca ali tinha estado antes.
قادوا بي بالأنحاء وكما تعلمون علمت انه كان علي تذكر شيئاً ما وايضاً علمت انني لا استطيع لانني لم اكن هناك قبلاً

- sabias que ele tem duas mães?
هل علمت انه لديه زوج من الامهات؟

Como sabias que queriam matar-me?
كيف علمت انه يبتغي قتلي؟

- Como sabias que estava ali?
كيف علمت انه هنا؟

Como é que sabias que tinha um fundo falso?
كيف علمت انه كان كاذباً؟