"علمت بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que era
• Eu sabia que
• sabia que ela
• descobriu que

Eu sabia que era só uma questão de tempo até ele perceber que precisa de estimulação intelectual
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Não sabia que isto aconteceria, mas sabia que era um risco.
لم أعلم أن هذا سيحدث، ولكني علمت بأنها مخاطرة، وكذلك أنت.

Esta cena no México, esquecido no deserto como fiquei, eu sabia que era a minha única hipótese.
" تلك الإمتدادات في " المكسيك المنبوذة في الصحراء كما كنت علمت بأنها فرصتي الوحيدة

Eu sabia que iria hipotecá-lo assim que lhe tomasse posse, por isso queria certificar-me que valia alguma coisa.
علمت بأنها سترهن الخاتم الثاني فحصلت عليه لذا أردت التأكد من قيمة هذا الشيء

Eu casei com ela à mesma... porque sabia que ela se sentia em baixo.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

Sabemos que você e a Christina nunca fizeram sexo propriamente dito, então quando descobriu que ela estava grávida, quase aposto que pensou que ela o tinha traído.
إذاً سيد " بيتر " نعرف أنك أنت و " كريستينا " لم تقوموا عملياً بالجنس وعندما علمت بأنها حامل أظن أنك شعرت بالخيانة

Sabia que tinha casado com um rico. Não sabia que era assim tão rico.
علمت بأنها تزوجت برجل غني, لم اعلم كم كان غنياً

Eu sabia que era uma boa ideia, mas vendo de perto, é espectacular.
أعني ، علمت بأنها فكرة جيدة ولكن النظر إليها عن قرب انها مدهشة جدًا

Eu sabia que era uma jornada que terias que fazer sem mim.
علمت بأنها رحلة عليك القيام بها بدوني

Eu sabia que era uma fraude.
لقد علمت بأنها خدعة I knew it was a hoax.

sabia que era uma informação valiosa e não a quis partilhar comigo.
علمت بأنها معلومة قيمة، ولم ترد مشاركتي إياها. -هذا رائع..

sabia que era uma aberração.
لقد علمت بأنها كانت فظاعة

sabia que era inteligente, mas só hoje percebi o quanto.
... "في قلعة "سانت أنجيلو علمت بأنها ذكية لكني لم أدرك أبداً مدى ذكائها حتى اليوم

- sabia que era má ideia.
علمت بأنها فكرة سيئه

- Eu sabia que era uma ideia péssima.
‫ -لقد علمت بأنها فكرة سيئة ‫

Eu sabia que ela me incluiria em qualquer golpe que estivesse a executar.
علمت بأنها ستشركني .بأي عملٍ إجرامي تفعله

A primeira faca foi deixada no quarto, onde sabia que ela la ver.
السكينة الأولى وضعتها في غرفتها حيث علمت بأنها ستجدها

Quando a Haley descobriu que era filha de um bilionário, suponho que o Sr. Vai e Vem seria muito mais "vem".
عندما علمت بأنها إبنة بيلونير أعتقد السيد الحاضر الغائب سيرغب في الحضور أكثر

E fez isso tão bem que não lhes disse quando descobriu que estava grávida.
كانت بارعة بذلك, حتى أنها لم تخبرهم عندما علمت بأنها حامل.