"علمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinou
• ensinou-lhe
• sabendo
• soubesse
• ela saber
• conhecimento
• bandeira
• ensinado
• ensinou-a
• costas dela
• ensinei

Por isso, foi posta a trabalhar com o pai dela, Ben Ross, que lhe ensinou a cortar madeira.
بدلاً من ذلك تُركت لتعمل مع والدها، بِن روس، الذي علمها كيف تقطع الخشب.

O pai ensinou-lhe umas coisas para ajudar com o bebé.
أبانا علمها بضع أشياء فقط للإعتناء بالطفل

Por que fugiria ela sabendo que temos de apanhar um barco? - Ela faz isso por atenção.
ما سبب هروبها بهذه الطريقة مع علمها بأنّه لدينا مركباً علينا اللحاق به ؟

Ele devia querer ver a cara dela, quando soubesse. Está a atormentá-la.
لا بدّ أنّه أراد رؤية وجهها لحظة علمها بذلك، إنّه يعذّبها.

Este casamento será totalmente arruinado se a mãe descobrir que o filho e a futura enteada dela estão-se a encontrar sem ela saber.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها

Mas nós a medicámos sem a sua permissão ou conhecimento,
لكننا أعطيناها هذا الدواء بدون علمها أو إذنها

RM: E não é só porque as pessoas gostam de Chicago que gostam da bandeira.
رومان: و الأمر ليس مرتبطا بحب الناس لشيكاغو حتى يحبوا علمها

Quero ensinar-te todas as coisas que o meu pai me ensinou sobre petróleo.
أريد أن أعلمك كل الأشياء الذي علمها لي والدي عن النفط العظيم

O próprio diabo lhe ensinou todas as artes do engano.
علمها الشيطان بنفسه أسرار الأغراء

Quem compartilhou a comida dele com ela e, acrescente-se ainda, lhe ensinou um ofício?
مَنْ تَشاركَ بغذائه معها... ...و اريد أن أضيف من الذي علمها مهنتها هذه ؟

Ele ensinou-lhe a fazer filetes. Não creio que isso seja conviver.
لقد علمها كيف تسلخ السمكة هذا لايعتبر مصاحبة

Ele ensinou-lhe espanhol antes de morrer.
وهو علمها الاسبانيه قبل ان يموت

A Anika aceitou casar comigo, sabendo que tenho ELA.
اتعلم , لقد وافقت على الزواج بي رغم علمها بأني مصاب بمرض التصلب الجانبي الضموري

Ela insistia em sexo extenuante... sabendo do problema de coração dele.
حيثُ صمَمت على مُمارسة الجِنس الشاق المُتزايد... مع علمها بحالته القلبية الحادة...

Ela a chorar, como se soubesse que a esperava um destino de mediocridade e desamor... quase caindo nos carris, como se quisesse gritar-lhe um amor que nunca tinha confessado!
وهي تبكي رغم علمها بمكانتها يجب أن تتعقل حتى ولو كانت تحب أي شخص تقريبا ، العجز ، وإعلان الحب

Qual é a coisa mais importante que quereria que ela soubesse?
ما هو أهم شيء تريدي أنّ تحيطي علمها بهِ؟

Pois, a menos que nós lhe compremos a casa, sem ela saber.
حسناً ، ليس ان كنا سنشتري منزلها من دون علمها

Então o marido tem a garganta inflamada, toma uma aspirina sem ela saber.
اذن المريض لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين دون علمها

Interiorizou os traços de personalidade, as memórias e conhecimento dela.
وهي المنضوية الصفات لها، ذكرياتها، علمها.

Qual a única bandeira que não é rectangular?
ما هي الدولة الوحيدة التي علمها ليس مستطيل الشكل؟

Ela disse que o avô havia ensinado a ela... ah, qual era a palavra?
قالت ان الجد قد علمها طرق ماذا كانت الكلمة؟

O pai dela ensinou-a a caçar.
-لقد علمها والدها كيفية إصطياد الحيوانات.

Escreveu um trabalho, não queria que eu o lesse, eu agi nas costas dela e li-o na mesma.
كتبت بحث، لم تريدني أن أقرأه، ذهبت من دون علمها وقرأته على اي حال

Traga-o para casa, e não se esqueça da nova frase de negros que lhe ensinei.
حسناً, أجلب ذلك للبيت الآن ولا تنسى العبارة الجديدة التي علمها لك الرجل الأسود