"علموني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinaram
• ensinaram-me
• aprendi
• Ensinem-me

Jurei nunca usar os poderes mágicos que eles me ensinaram.
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها

Achas que tudo o que me ensinaram é uma mentira.
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة

Quero apresentar-vos a algumas dessas empreendedoras que conheci e partilhar convosco algumas coisas que me ensinaram ao longo dos anos.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Eles ensinaram-me muitas coisas, apontaram-me as minhas fraquezas, e forçaram-me a crescer.
علموني الكثير قويت بها نقاط ضعفي و ذلك أجبرني على النمو

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Ensinem-me tudo o que souberem sobre bruxaria. Tudo.
علموني كل شيء تعرفونه عنأمورالسحر،كل شيء.

E estou eternamente grato aos professores que me mostraram as leis da física e me ensinaram que três vezes três são nove.
وأنا ممتن جداً للمعلمين الذين علموني قواعد الفيزياء وأخبروني بأن ناتج 3 ضرب 3 هو 9

A minha questão é: porque é que me ensinaram, quando eu era jovem, que este era o exemplo perfeito do dilema humano, e da experiência humana?
سؤالي هو: لم علموني وأنا يافعة أن هذا هو المثال للمعضلة البشرية و التجربة البشرية؟

Eles também me ensinaram a ouvir, porque me ouviram.
وكما علموني أيضا الإستماع -- لقد استمعوا لي.

Eu estive rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida. Avós, professoras, tias, primas, vizinhas, que me ensinaram a força silenciosa e a dignidade.
لقد أُحطت بعناية نساء إستثنائيات في حياتي. جداتي، معلماتي، خالاتي، بنات عمومتي، جاراتي، الذين علموني القوة والكرامة.

Os homens na minha vida também me ensinaram algumas coisas importantes.
الرجال في حياتي علموني أشياء مهمة، أيضاً.

E a minha mãe, o padre, todos me ensinaram isso:
أنا كمثال من عائلة زراعية : وأمي, والقسيس والجميع علموني التالي

Mantenho este casamento medíocre há mais de 20 anos porque me ensinaram a respeitar os compromissos.
أكثر من عشرين عاماً وحياتي الزوجية سيئةللغاية.. لأنهم علموني احترام إلتزاماتي العقلاء لا يتطلقون

ensinaram-me muito. Queria partilhar algumas destas observações convosco.
لقد علموني الكثير، وأرغب في أن أشارك بعض الملاحظات التي تعلمتها معكم

Eles adoram-se e admiram-se uns aos outros e ensinaram-me o que é a beleza.
وهم يحبون ويحترمون بعضهم البعض، وقد علموني حقاً ما هو الجمال؟

Ao longo dos anos, tenho vindo a falar com eles, e eles ensinaram-me que somos mais do que os nossos piores dias.
بعد كل السنين التي قضيتها أتحدث إليهم، علموني أنهم ليسوا أكبر مشاكلنا.

ensinaram-me o que uma relação de respeito devia ser, entre homens e mulheres.
لقد علموني عن كيف يجب أن تبدو العلاقة المحترمة بين الرجال والنساء.

ensinaram-me a sensação de um casamento forte. Isso constrói-se com base na verdade e no compromisso e na admiração pelas características únicas um do outro.
لقد علموني ماهية شعور الزواج المتماسك بشدة . ذلك المبني على الإيمان والإلتزام والإحترام لهدية كل طرف المتفردة.

ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Vais gostar dos meus cozinhados. Enquanto estive dentro, aprendi.
سوف تحبين طريقة طهوي أثناء ما انا هناك، علموني كيفية الطهو

Ensinem-me a cantar
علموني كيف أغني