"علمٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciente
• sabem
• sabias
• conhece
• sabemos
• conhecimento
• Sabia
• ciência
• saiba
• sabiam

Acredite, estou bem ciente do que está em jogo.
صدقني، لا أحد على علمٍ أكثر مني لما هو في خطر

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

- Eles sabem! Sobre nós e se calhar sobre as contas.
يعرفون كل شيء عنّا ومن الممكن أن يكونوا على علمٍ بالحسابات المصرفية.

E o facto de as teres encontrado prova que sabias do caso.
و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق، تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك. لذا ماذا كان الغرض؟

Seu senhor conhece minha alma. Não posso lhe amar.
وتأوهات ملتهبة سيدك إنه على علمٍ بتفكيري

sabemos que já anda a fazer isto pelo menos há um século.
أعني أنّنا على علمٍ بأنّه يفعل ذلك لمدة قَرن على الأقلّ.

E o Primeiro-Ministro não tinha conhecimento disso.
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك

E outro que diz que ela Sabia o que estava a pagar.
والقول الآخر ، بأنّها كانت على علمٍ بما قامت بالدفع له

Como explica a antiga metáfora, o todo é maior do que a soma das partes, e já não é só a ciência que explora isso.
حسنًا، كما يوضّح التعبير المجازيّ القديم، الكل أكبر من مجموع أجزاءه، وهذا لم يعد سوى علمٍ يستغلُّ هذا

Que eu saiba, nenhuma destas ações é ilegal.
أنا لستُ على علمٍ بأن أياً من هذه التصرفات غير قانوني

Não, apenas quero que saibas que estou ciente do absurdo da nossa situação.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

Obrigado comandante, estou ciente disso.
شكراً لكَ ايها القائد انا على علمٍ بذلك لكنني لا اريد من صندوق مال الساحل النظيف

Estou extremamente ciente das minhas limitações e o que quero dizer é que, o que quer que seja que tinhas em mente, eu aceito.
لقد أصبحت في الحقيقة على علمٍ .بحدودي واعتقد ان ما أريد قوله

Além de matar todos os que sabem a respeito disso. Agradaste ao meu osso conspiratório.
حسناً ومن ثم فلتسعى لقتلِ كلِ شخصٍ على علمٍ بها أنتَ تحظى ببعضٍ من الذكاء الكاشف الذي أحظى به

Eles sabem que a Cobalt foi comprometida. Sou dispensável agora.
رجاء، إنهم على علمٍ بأن منشأة "كوبالت" قد تم كشفها

Tu sabias o que se passava lá em baixo, mas deixaste-me sofrer.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Ele trabalhava no departamento de transportes, por isso é que conhece todas as velhas estações.
كان يعمل بهيئة النقل، لذا فهو على علمٍ بمحطّات مترو الأنفاق القديمة.

sabemos o que é que aconteceu no café, esta manhã.
نحنُ على علمٍ بما حدثَ في المقهى هذا الصباح

É possível que ele tenha quebrado alguma lei e que seja do seu conhecimento?
هل من المحتمل أنّه أقدم على خرق أيّ قانون أنتِ على علمٍ به؟

Ela Sabia o que estava a acontecer, e Sabia o que os médicos, os peritos e a Internet não sabiam: como é que ela queria passar por isto.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.

Talvez em cinquenta anos esta cura pela fala seja uma ciência exacta. Achei que podia ajudá-lo.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Muito bem, ouça, este é o meu primeiro filho... que eu saiba, e quero fazer parte da vida dele.
حسناً، اسمعي، هذا طفلي الأول... الذي أنا على علمٍ بشأنه وأريد أن أكون في حياته