"علناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em público
• publicamente
• abertamente
• pública

Sabes que não podemos ser vistos juntos em público até termos a certeza de que isto é sério.
انت تعلم اننا لا يجب ان نُشاهد علناً معاً الي ان نصبح واثقين ان هذا حقيقي

Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
على الأقل لم يحدث علناً وبطريقة محرجة وموحشة

Não enfrentou esta nova existência discretamente, conta-se que ele provocava quem encontrava e troçava dos poderosos, comendo, urinando e até masturbando-se em público.
لم يعش هذه الحالة في هدوء، ولكن يقال أنه كان يسخر من المارة ويهزأ من أصحاب النفوذ، ويأكل ويتبوّل، وحتى يستمني علناً.

Vou aprovar este projeto de lei." Muitos dos seus apoiantes, no seu próprio website mostraram-se publicamente furiosos.
وفي موقعه الخاص قد جن جنونهم علناً لقد كان سيناتور أوباما عندما تم إنشائه ، ولكنهم غيروا أسمه لاحقاً

Ele envergonhou o Katsuyori publicamente. Foi longe demais.
جَلبَ العار على كاتسيوري علناً ذَهبَ بعيداً جداً

Pode perder 80 milhões esta noite, secretamente... ou pode perder 1 60 milhões, publicamente.
سيد بيندكت يمكن ان تفقد 80 مليون سراً او تفقد 160 مليون علناً

Sob o controle japonês e você você exporta drogas abertamente.
تحت سيطرتك أنت و اليابانيون تقوم بتصدير المخدرات علناً

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً

É muita gentileza nos cumprimentar em público, sr. FieIding.
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق

E quando lhe digo em público que queria casar-me com ela, dar-lhe tudo, cuspiu-me por cima, por palavras.
ولكن عندما أخبرتها علناً بأني أريدها بصقت علي بغضب شديد

A tortura e mutilação são marcas peculiares da "posse", e os atiradores da "posse" preferem atingir as vítimas em público.
التعذيب والتشويه علامات الجماعة التجارية ورجال الجماعة المسلحين يقولون انهم يفضلون اصابة ضحاياهم علناً

O meu avô poderá voltar a usar a dele em público.
سيتمكن جدّى من ارتداء درعه علناً مجدّداً

Tentou, em diversas ocasiões, fugir ao dever, expressou dúvidas sobre a nossa vitória e fez comentários derrotistas em público.
هو قَدْ حَاولَ على بِضْع مناسباتِ أَنْ يتَهْرب منَ واجباته شكوك جهورية على صدفنا النّصرِ وجَعلَ تعليقات متخاذلة علناً

Achas mesmo que as pessoas querem um presidente que se comporta como num mau talk show, confessando publicamente os seus erros?
هل تعتقد حقاً ان الناس يريدون رئيساً يتصرف مثل الضيوف فى برنامج حوارات و يقر بذنوبه علناً

Usa termos para me humilhar publicamente... e a minha pena se não cooperar é ele entrar no bar lá em baixo... e levar 15 balas no peito.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Capturamos aleatoriamente grupos na rua, e executamo-los publicamente.
لنقوم بجمع مجموعة عشوائية من الناس من الشارع ونُعدمهم علناً

Que permita vingar-me publicamente do Homem de Aço, ha ha!
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Reunimos os líderes da rebelião e executamo-los publicamente.
لكننى سأعُود نقُوم بجمع قادة المُُقاومة ونُعدمهم علناً

Considero um enorme privilégio, nesta gloriosa ocasião, poder reconhecer publicamente o auxílio inteligente e eficaz que o Capitão Henry Craig prestou ao Estado do Missouri e a mim próprio, no nosso objectivo comum de livrar o Condado de Jackson
أعتبرهُ امتياز عظيم في تلك المناسبة الجليلة للإعتراف علناً بالمساعدة الذكيّة والفعّالة

Não se deveria especular abertamente sobre o contágio desta doença.
ينبغي للمرء أن لا يتكهن علناً عدوى هذا الداء

Em seguida, organizaram a crucificação pública do filho de um militante pró-Rússia.
ثم أمروا بصلب ابن أحد المقاتلين الموالين لروسيا علناً.